Я как-то искал, что-то находилось, но не то, что хотелось бы.
Можно действовать проще.
Скачать субтитры в формате srt можно отдельно. В интернете полно таких мест. Например http://begin-english.ru/subtitles или http://www.homeenglish.ru/Subtitles.htm
Выбирайте любой из тех, что уже есть в Вашей фильмотеке, в меню плеера найди звуковую дорожку английскую, обычно она присутствует. Вставляем файл srt в ту же папку. Важно, чтобы названия обоих файлов полностью совпадали (за искл. расширения) , так что возможно придется что-то переименовать. В меню плеера включаем субтитры, и все заработает.
Проверено на KM Player, Media Player Classic и прочих сторонних медиаплеерах. Но не на родном Windows Mediaplayer.
Практически на любом толковом торренте.. . Там есть пара тонкостей. . надо если - обращайся в личку - помогу и подскажу чего там и как.. . Ничего сложного в принципе, но, если опыта нет - не все сразу понимают что там и как..