Связан ли фразеологизм "Колосс на глиняных ногах" со статуей Колосса Родосского?

Это всего лишь фразеологизм, использовавшийся в качестве метафоры, в которой Российская Империя сравнивалась и с Клоссом Родосским, и с библейским истуканом одновременно.

Коло́сс на глиняных ногах — крылатое выражение, которым характеризуется что-либо величественное с виду, но по существу слабое . Возникло из библейского рассказа о толковании пророком Даниилом сна царя Навуходоносора (Дан. 2:31—35).

Граф Сегюр в своих мемуарах, опубликованных в 1827 году, приводит мнение Дидро, назвавшего «колоссом на глиняных ногах» (фр. un colosse aux pieds d'argile) Российскую империю, которую Дидро посетил в 1773—1774. Следует отметить, что слова «колосс» нет ни во французской, ни в русской версии Книги пророка Даниила. По-русски там говорится об истукане, а по-французски о большой статуе (une grande statue ). Последнее дословно соответствует лат. una grandis statua в Вульгате. Таким образом, ставшее крылатым в русском выражение является не прямой цитатой из Библии, а переводом французской фразы Дидро. Может быть, Дидро использовал контаминацию библейской истории и Колосса Родосского. Эта статуя, как пишет Страбон, «…лежала на земле, поверженная землетрясением и переломленная у коленей» .

В Западной Европе оценка Российской империи как «колосса на глиняных ногах» была популярна в XVIII—XIX и часто встречалась в печати. Впрочем, Сегюр в тех же мемуарах (на странице 214) пишет, что если во времена Дидро Россия и «была лишь колоссом на глиняных ногах, то этой глине дали затвердеть и она превратилась в бронзу» . Это очевидно объясняется тем, что мемуары писались после наполеоновских войн, из которых Россия вышла победительницей.

Никакой связи между Колоссом Родосским и библейской легендой нет.
Во-первых, тексты, составляющие Библию, были написаны примерно за 15 веков до нашей эры. Только Новый Завет (та часть Библии, в окторой рассказывается о жизни Христа) , была написана позже.
Следовательно, авторы библейских текстов не могли взять за основу притчи историю Колосса Родосского. Ведь эта, существовавшая в реальности, статуя была создана в конце 3 века д. н. э. , когда притча о "колоссе на глиняных ногах" уже давно была написана.

Колосс Родосский - реально существовавшее сооружение, его подлинность доказана в результате археологических раскопок. "Колосс на глиняных ногах" - образное изображение, не имевшее аналогов в реальности.

В конструкции Колосса действительно использовалась глина. Но основой статуи был металлический каркас.
Сверху статуя была покрыта листами бронзы. Вообще, в конструкции Колосса было так много металлических элементов, что в конце концов родосцы продали остатки статуи арабским купцам.

Реконструкция статуи по результатам археологических раскопок.