На каком озере-парке---что за сооружение на том берегу?...

Озеро Возвращенного меча (Hoan Kiem Lake, Озеро Хоанкьем, Озеро Зеленой воды). Это самая главная историческая и культурная достопримечательность столицы, очень удобно расположенная рядом с туристическим кварталом. Причем, главный интерес представляет не само озеро, а Храм Нефритовой горы на нем. Но обо всё по-порядку.
История

Озеро окутано легендой, согласно которой оно помогло освободить страну от китайского ига. А дело было так. В начале 15 века шла война между двумя странами, которая практически завершилась поражением Вьетнама. В это время какой-то рыбак поймал в озере волшебный меч, который ему даровал повелитель драконов. Узнав, что один храбрый воин по имени Ле Лой сплотил вокруг себя людей и готовит восстание, рыбак передал ему волшебный меч. После этого победа была обеспечена и китайцы были посрамлены. Предводитель восстания стал королем Вьетнама и получил имя Ли Тай То.

Через некоторое время он плыл по Озеру Возвращенного меча на лодке и вдруг вынырнула черепаха и забрала меч. Король не стал противиться, понимая, что она является посланником царя драконов и возвращает меч своему хозяину. Так озеро и получило свое название.

Кстати, до недавнего времени здесь действительно жило несколько больших черепах и увидеть их считалось большой удачей. Но к настоящему моменту они умерли, последняя скончалась в начале 2016 года. Одна из них хранится в Храме Нефритовой горы, прямо на озере (на острове).

Есть здесь и второй остров, где в честь черепахи построено в конце 19 века Черепашья башня Thap Rua. Попасть туда нельзя, т. к. нет ни моста, ни лодок на озере. Увидеть её можно только с берега.
http://byvali.ru/vetnam/hanoi/dostoprimechatelnosti/ozero-vozvrashchennogo-mecha

Озеро Возвращенного меча (Hoan Kiem Lake, Озеро Хоанкьем, Озеро Зеленой воды).