ЧТО и Где ОН пишет?...

"Живите, если верите мне, не ждите завтра:
Срывайте сегодня розы жизни. "



Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.
Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre et fantôme sans os :
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

— Sonnets pour Hélène, 1587

Рука Пьера Ронсара пишет сонет Элен, в Surgères, департамент Charente



Элен Fonseque (1546-1618), муза Ронсара, которой он посвятил Сонеты для Хелен (Helen Surgères), которые были были опубликованы в 1578 году. Этот сборник включает сто одиннадцать сонетов и четыре других стиха в двух книгах.



В качестве жанра любовной поэзии у Ронсара преобладает сонет. Он воспел в своих стихах многих женщин. Три из них завоевали наибольшую известность - Кассандра, Мария и Елена.
Адресатом последнего любовного цикла стала одна из молодых фрейлин Екатерины Медичи, Елена де Сюржер, известная при дворе своей красотой и добродетелью, - качество, мало свойственное "летучему эскадрону" королевы. Они выведывали тайны, устраивали интриги, мирили и ссорили. Эта высокая, черноволосая и строгая красавица (она была наполовину испанка) привлекла внимание стареющего поэта, который был старше ее на 30 лет.

"Сонеты к Елене", овеянные печальной прелестью любви почти старого человека к юной и гордой девушке, выделялись спокойной и величественной простотой; ведь именно в эти годы Ронсар пришёл к некоему единому стилю в своих стихах, возвышенному и ясному:

Ни слишком низменный, ни слишком пышный стили:
Гораций так писал, и так писал Вергилий.

С поразительным обаянием нарисован образ возлюбленной, которая одновременно и осязаема, реальна, и бесконечно далека.
Последнее увлечение Ронсара омрачено, однако, избранным объектом: Елена капризна, надменна, перед двором едва ли не стыдится чувств стареющего поэта, приводя его в бешенство. Но главное в этих стихах – другое: насмешливое противопоставление своей человеческой тленности спокойной уверенности в своём поэтическом величии:

Когда, старушкою, ты будешь прясть одна,
В тиши у камелька свой вечер коротая,
Мою строфу споёшь и молвишь ты, мечтая:
“Ронсар меня воспел в былые времена”.

И, гордым именем моим поражена,
Тебя благословит прислужница любая, -
Стряхнув вечерний сон, усталость забывая,
Бессмертную хвалу провозгласит она.

Я буду средь долин, где нежатся поэты,
Страстей забвенье пить из волн холодной Леты,
Ты будешь у огня, в бессоннице ночной,
Тоскуя, вспоминать моей любви моленья.
Не презирай любовь! Живи, лови мгновенья
И розы бытия спеши срывать весной.

Башня Элен в СЮРЖЕРЕ

"Я к Вам пишу, чего же боле, что я могу ещё сказать... "!)