Мен-сюр-Луар, близ Орлеана
Замок Мен-сюр-Луар, возможно, самый знаменитый на всей Луаре. Тем, что именно здесь епископ д'Оссиньи держал в темнице Франсуа Вийона, где последний чуть не отдал концы .
Является чуть ли не самым большим замком на всей Луаре (второй после Шамбора, кажется) и фактически состоит из 4 замков разных эпох. Есть и глубочайшие подвалы, выдолбленные в монолитной скале.
Лет тридцати испил сполна я
Всю чашу горя и позора,
Хотя себя не принимаю
Ни за святого, ни за вора.
В Тибо же д'Оссиньи [45], который
Меня обрек на долю ту,
В тюрьму упрятав из-за вздора,
Я сан епископский не чту.
Я не вассал его, не связан
С ним нерушимостью обета
И заодно ему обязан -
За хлеб и воду, чем все лето
В темнице, солнцем не прогретой,
Мне стража умерщвляла плоть.
Пускай ему воздаст за это
С такой же щедростью Господь!
Подземелье, куда спускали на верёвке, находилось не в самом замке, а во дворце епископа (на снимке) , конкретно – в полуразрушенной башне на переднем плане. Тёмное окно – это как раз там.
Но Церковь нас не зря учила
Прощать врагам, и потому
Прошу я Небо, чтоб отмстило
Оно само за все ему.
А коль возникнет подозренье,
Что я по злобе клеветой
Его порочу поведенье,
Ответ я дам весьма простой:
«Он впрямь был милосерд со мной?
Ну, что ж! Тогда бы я хотел,
Чтоб он и телом и душой
Сполна изведал мой удел» .
Со мною был он столь жесток,
Что рассказать о том нет силы,
И пусть с ним точно так же Бог
Поступит здесь и за могилой.
А я, в Тибо врага любя,
О нем молиться буду рад,
Хоть и не в слух, а про себя,
Как еретик богемский брат [46].
Читать псалмы на кой мне ляд?
Во Фландрии - в Дуэ и Лилле -
Молчком на память их твердят.
Меня к тому же пристрастили.
Бесхитростным своим моленьем
Едва ль я угожу вельможе,
Но и хвалебным песнопеньем
Он не был бы доволен все же:
В сафьяне или в грубой коже -
Какой Псалтырь мы не возьмем,
А стих восьмой одно и то же
В псалме вещает сто восьмом.
Нет, за себя - не за него
Молитву возношу Творцу я
Души и тела моего,
Господней милости взыскуя.
Восславить от души хочу я,
Спасен от уз и от бесчестья,
Христа и Деву Пресвятую
С Людовиком Французским [47] вместе.
Дай Бог, чтоб стал счастливей он
Иакова и Соломона,
Хотя и так уж наделен
Умом, отвагой и короной.
Но раз в земное сходит лоно
Всяк, кто б сей мир ни посетил,
Пусть дольше он, блюститель трона,
Живет, чем встарь Мафусаил.
на языке оригинала
http://www.geopoesia.ru/ru/foto/france/loire/poem8/foto376.html
http://www.chateaux-valdeloire.com/Meung_s_loire.html
http://www.za-za.net/index.php?menu=authors&&country=rus&&author=mandelshtam&&werk=003
