"Я обращаю сбивчивую речь
К Тебе, Господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь
Овладевающие мной соблазны.
Пусть дым кадильницы души моей,
Сколь я ни грешен, духом сколь не беден,
Тебе угодней будет и милей,
Чем воскуренья праздничных обеден.
Мой стон истошный, ставший песнопеньем,
Прими не с гневом, а с благоволеньем.
Из дальних келий, с тайных уголков
Достал я слово, как со дна колодца,
Пусть дым сожжения моих грехов
К Тебе, Всемилосердный, вознесется! "
Григор Нарекаци
Книга скорбных песнопений
__
Перевод Наума Гребнева
ГРИГОР НАРЕКСКИЙ (Нарекаци, арм. Գրիգոր Նարեկացի ), монах (951-1003), армянский поэт, философ-мистик и богослов.
Почти всю жизнь провел в обители Нарека, где преподавал в монастырской школе. Автор мистического толкования на Песнь Песней (977) и многочисленных поэтических произведений (в т. ч. «Славословие апостолам» ) .
«Книга скорбных песнопений» - самое крупное поэтическое произведение, состоящее из 95 глав – молитв, обращенных к Богу и Богоматери. Книга написана за три года: 1001-1003.
В Армении эту святую книгу называют «народной Библией» , а также просто «Нарек» . Ее читают над тяжело больными и умирающими. Книга переведена на многие языки.
Впервые на русском языке «Книга скорбных песнопений» Г. Нарекаци прозвучала в переводе Н. Гребнева в миниатюрной книжке, вышедшей в Ереване в 1969 году с послесловием профессора Левона Мкртчяна «О Григоре Нарекаци» (главы 1, 23, 30, 55, 80). Затем благодаря огромным усилиям профессора удалось издать «Книгу скорби» с его предисловием и научными комментариями в 1977 году. В 1998 году профессор издал «Книгу скорбных песнопений» («Наири» ) , включив в нее четыре главы, которые впервые увидели свет уже после смерти переводчика.
Разворот «Книги скорбных песнопений» с изображением Григора Нарекаци в коленопреклоненном молении Христу В «Книге скорбных песнопений» , как в «Великом каноне» Андрея Критского, события и лица обоих Заветов служат отправной точкой для раздумий о жизни, о несовершенстве и греховности человека. Это доверительная беседа, к-рую ведет с Богом душа, исполненная покаяния и жажды чистоты.
Памятник Григору Нарекаци в Ереване http://zulumyan.ru/illustrations/
http://www.omolenko.com/audiobooks/Narekatsi-1-30.htm
http://www.encyclopedia.am/pages.php?bId=2&hId=1095
http://samarahay.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=716
