Вокруг света

«Йо-хо-хо» ...а по русски как?

Максим Лопатин
Максим Лопатин
56 197
http://ru.wikipedia.org/wiki/Морские_песни_шанти (англ. sea shanty, также chantey, от фр. chanter — «петь») — поджанр народной английской музыки, песни, которые пели британские моряки. По некоторым предположениям, ведут свое начало еще с 15-го века, но так как эта версия не имеет доказательств, скорее всего, возникли позднее. Были распространены до XX века, в настоящее время сохраняются собирателями и любителями фольклорной музыки.

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца» — пример знаменитой вымышленной песни шанти.
http://www.jsward.com/shanty/index.shtml

а на Руси...
http://music.privet.ru/swf/mp3player.swf?autostart=true&file=http://www.audiopoisk.com/files/ansambl-imeni-avaleksandrova/ei-uhnem-911652.mp3?listen=1&type=mp3&id=0

«Дуби́нушка» — название двух русских песен, русской народной и написанной на её основе революционной.


«http://ru.wikipedia.org/wiki/Дубинушка», официально в песенниках «Эй, ухнем!» — русская народная песня, изначально крестьянская, затем бурлацкая. Словарь Михельсона 1904 года характеризует народный вариант «Дубинушки» как «песню, употребляемую при вбивании свай и дружной совместной работе — для одновременного напряжения сил». В переносном значении выражение «Эх, дубинушка, ухнем!» используется с весёлой иронией в тех случаях, когда проблему нельзя решить никаким образом, кроме как тяжёлым физическим трудом.. Широко известен её припев: «Эх, дубинушка, ухнем! Эх, зелёная, сама пойдёт, сама пойдёт! Подёрнем, подёрнем, Да ухнем!». Известна в нескольких вариантах, широко использовалась для импровизации, позже она и другие бурлацкие напевки использовались для создания литературных русских песен.


Как указывают исследователи русских песен, припевы, употребляемые в различных комбинациях («Дубина, дубинушка!», «Подернем, подернем!», «Эй, ухнем! Эх, зеленая сама пойдет!» — см. Дубинушка (варианты)) восходят к старинному способу выкорчевывания деревьев под пашню: сначала перерубливали корни деревьев, затем тянули дерево за веревку, привязанную к вершине. Если как следует потянуть, тогда «зеленая дубинушка» (дерево) «сама пойдет» (упадет)

Народные песни с этими распространенными припевами послужили основой для создания В. И. Богдановым и А. А. Ольхиным общеизвестных ныне литературных песен

Эти песни не имели повествовательного сюжета, являясь своего рода «рабочим инструментом» (т. н. «трудовые припевки»), необходимым, чтобы задать определённый темп работы, а также занять тружеников (ср. песни древнегреческих гребцов, или песни шанти моряков британского флота).

Припевы из этих песен лесорубов перешли затем в песни бурлаков (тех же крестьян, занявшихся отходным промыслом), тянущих суда по рекам против течения.

http://music.privet.ru/swf/mp3player.swf?autostart=true&file=http://www.audiopoisk.com/files/fedor-6alapin/ei-uhnem-65685.mp3?listen=1&type=mp3&id=0 Федор Шаляпин

Как правило, песни пелись для синхронизации и координации сил бурлацкой артели в один из самых напряженных моментов: страгивании расшивы с места после подъёма якоря. Указывают, что когда расшива загружалась камнем, случались моменты, когда осадка судна увеличивалась и судно плотно садилось на дно. Тогда бурлаки срубали огромную сосну, стаскивали её в реку Волгу и цепью к ней привязывали расшиву. Именно об этом моменте и поётся в песне. Ветки огромной сосны распирались быстрым течением и сосна стаскивала расшиву с мелководья.
Андрей Фатеев
Андрей Фатеев
66 247
Лучший ответ
Максим Лопатин раз, два.. ухнем.
"йо-хо-хо" - английский эквивалент команды "раз-два-взяли! " или "тянем-потянем-и-ухнем! ";

В оной статье излагается захватывающая дух история рождения этой песни и раскрывается тайна её припева: "пятнадцать человек" - это часть шайки известного пирата по кличке Чёрная Борода, взбунтовавшаяся против него; "Сундук мертвеца" - название острова в Карибском море, на который он высадил бунтарей во главе с Билли Бонсом; "йо-хо-хо" - английский эквивалент команды "раз-два-взяли! " или "тянем-потянем-и-ухнем! "; а "бутылка рому" - это то, чем снабдил Чёрная Борода каждого пирата, высаженного им на Сундук мертвеца.
Яна Горбач
Яна Горбач
75 224
15 челофек на сундуг мертвеца
гы гы гы и бутылка вотки!!!
Юлия Fascination
Юлия Fascination
23 178
И-го-го