Ремонт после ДТП обошелся в 2 раза больше чем выплата по ОСАГО. Возможно ли и как вернуть оставшуюся сумму?

Жаль, что не сделали НЭ до ремонта. Но шансы получить недостающее в СК есть. Подавайте иск в суд, приложив все документы, подтверждающие Ваши затраты. Ущерб в пределах страхового лимита по ОСАГО в 120 тыс. обязана возместить СК. Возможно СК попросит суд провести судебную экспертизу (по документам) . Если установят, что цены на ремонтные расходы и/или запчасти завышены, то сумма иска может быть уменьшена.

через суд

До 120 тыс ущерба покрывает страховая, если выше этой суммы - виновник. Так что судитесь со страховой. Юристы ждут вас.

никак сервис надо было у них спрашивать где они такие цены видели

Если сервис был официальный, и предоставил все чеки на запчасти и ремонт, то есть шанс, правда небольшой, вернуть недостающее через суд.
Начать стоить с адвоката, или компаний специализирующихся на судах со страховыми (сейчас такие есть, интернет поиск вам в помощь)

Хотя по хорошему - это надо было делать до ремонта.

Если же сервис не официальный, то без вариантов - поезд ушел.

Теперь только через суд. На нашем сайте http://www.mastergroupp.ru/poleznaya-informatsiya.htm можете скачать образец заявления в суд, пошлина для подачи документов в суд 400 р.

Нужно было нанимать независимого эксперта. Он бы дал реальную оценку. Мы так делали, да же еще остались деньги, после ремонта.

Сгенерировать форму иска и претензии к застройщику о взыскании неустойки (пеней) за просрочку передачи квартиры можно на Рисковере:
riskover.ru/advice/lawsuit_builder/question
Там же можно сгенерировать претензию и иск к страховой компании о взыскании недоплаты по ОСАГО:
riskover.ru/advice/lawsuit_osago/question
Там же можно сгенерировать претензию и иск к агентству по страхованию вкладов о взыскании суммы страховки по вкладу в банке, у которого отозвали лицензию:
riskover.ru/advice/lawsuit_bank/question
Там же можно сгенерировать претензию и иск к продавцу некачественного товара:
riskover.ru/expertise/cases/consumer/goods_defect_question

Знакомые обращались в фирму занимающуюся судами со страховыми, написали им доверенность на ведение дела и оплатили стоимость услуг. Эта фирма заодно провела независимую оценку стоимости ремонта (правда ремонтировать машину не стали, ее продали) . В итоге, через суд страховая выплатила всю запрошенную (где-то плюс 50 процентов от ранее ими одобренной) сумму, плюс стоимость работы этой фирмы. Знакомые остались очень довольны. Советую.