Посоветуйте бюджетный объектив canon для портретной съемки

Классический "портретник" Canon EF 85mm f/1.8 USM если приобретёте, то сразу поймёте, что с 50/1,8 Вас просто обманули.
Однако, если Вы любите снимать не постановочные портреты, а ловить "жизненные", то это не всегда удобно делать объективом с фиксированным фокусным расстоянием. Я бы советовал задуматься над приобретением более-менее качественного и светосильного зум-объектива "штатного" диапазона фокусных расстояний на замену китовому. Неплохим и относительно не дорогим вариантом может быть Sigma AF 17-70mm f/2.8-4 DC HSM OS Contemporary
(все слова и буковки в названии объектива имеют значение)
Но, Вам придется расстаться с иллюзией о "примерно такой же стоимости", реалии таковы, что по цене одной какашки можно купить только другую какашку. Надо трезво понимать, что Canon EF 50mm f/1.8 это экстремально дешевый объектив весьма посредственного качества. Даже бюджетная мало мальски качественная оптика стоит дороже в разы.

85mm F/1.8

А внешняя вспышка у вас имеется? Для съёмок активно жестикулирующих людей она очень бы пригодилась. Одно дело фотографировать без вспышки 50мм. 1.8 с выдержкой 1/30 сек. и ф1.8.Со вспышкой можно уже с выдержкой 1/200 и ф8-9.
Попробуйте хотя бы со встроенной вспышкой дома пофотографировать. Разница будет заметная.

Либо 85mm F/1.8, либо 50mm f/1.4. Тут особо не пофантазируешь с таким бюджетом. Что-то более широкоугольное можно привыкнуть, но там тоже все относительно понятно. Если очень амбициозная и очень жадная, можешь прикупить какой-нибудь ручной через переходник и потом долбаться с ним, постепенно осознавая, что дёшево хорошо не бывает. Это уже твоё дело.

если снимаете на кроп, то вероятно можно обратить внимание на canon EF 40 мм 2,8 STM
будет угол пошире чем у 50 мм, что может быть важным при съёмке репортажных портретов (особенно групповых) на небольшом расстоянии, отзывы об нём хорошие, и будет естественная перспектива в альбомных фото 10х15 см.
сам думал его купить, но для таких съёмок предпочитаю не таскать большую зеркалку а использовать хороший карманный компакт fujifilm XQ2.

То что пишут про мануальные объективы - они для таких съёмок никак не идут, особенно сказывается отсутствие стабилизации, с мануальными что-то получится если только со вспышкой снимать или со штатива.
А 85 мм для такого жанра на кропе - ну никак не катит из-за слишком узкого угла обзора.

Canon EF 50 1.4

Любую сотку

с отсутствием мозга и понимания вы их хоть все переберите - ничего не изменится в результате.

любой длиннофокусный

canon 85 1.8

Если не напрягает ручной фокус - Гелиос 40-2/1,8 85мм.

возьмите 85mm f/1.8 и переходите на полный кадр )

50f/1.8