Что мешает раскрасить чёрно-белые эпизоды в фильме "Свой среди чужих, чужой среди своих"?

Не ЧТО, а КТО. Режиссер мешает.

краска то есть... но что-то раскрашенный Штирлиц не вызывает энтузиазма.. .

КРАСКИ В краях, где солнце, щедрое на ласки, Берет для смуглых лиц поярче краски, Где людям путь насилия неведом, Любой живет в согласии с соседом, Где в косах женщин искры росяные И у мужчин ладони, как стальные. Мато Косик (1853—1940). Перевод А. Спаль ЛУЧШИЙ ВОИН
КРАСКИ Гаснут краски, молкнут звуки… \Полугрустен, полусветел, \Мир почил в усталом сердце, \И почило безучастье… Вячеслав Иванов Из сборника “КОРМЧИЕ ЗВЕЗДЫ” 1902 ЦВЕТЫ СУМЕРЕК\УСТАЛОСТЬ
КРАСКИ Заканчивался знойный летний день. Уже смеркалось. Месяц молодой, Прокравшись боком, встал, как запятая, Как раз меж двух нагруженных вагонов. На западе вечерний небосклон Еще бледнел в молочно-желтых красках. Детлеф фон Лилиенкрон. Перевод Е. Витковского НА ВОКЗАЛЕ
КРАСКИ И сапфиры, и рубины\Ярки в алости зари. \Распускайтесь, распускайте алы крины, \Ты, заря, заря кровавая, гори. Федор Сологуб Из цикла «Багряный пир зари» 1908 На заре, заре румяной
КРАСКИ И тот, кого ты никогда не видала, \ Передаст, что он видел тебя от начала. \ Воскресли в яви древних сказки, \ В ней все и древнейшие и все и новейшие краски. \ Победен лишь цвет белоснежный, \ И скользит он отважно над бездной. Александр Добролюбов 1938 Яблонь в цвету \СКАЗКА ДЛЯ ДЕТЕЙ \(родившаяся от яблони в цвету)
КРАСКИ Иль краски б взял Вернета иль Пуссина; \Волной реки струилась бы холстина; \На небосклон палящих, южных стран\Возведши ночь с задумчивой луною, \Представил бы над серою скалою, \Вкруг коей бьет шумящий океан, \Высокие, покрыты мохом стены; Александр Пушкин 1813 МОНАХ\ПЕСНЬ ТРЕТИЯ\ПОЙМАННЫЙ БЕС
КРАСКИ Как эти краски свежи, \как ясен небосклон, \и на стене все те же \фронтон и шесть колон. Александр Ревич 1987 ХРАМ МИНЕРВЫ В АССИЗИ \(Здание на площади и на фреске)
КРАСКИ Легче солнечно сиянье\Красками изобразить; \Легче ветерков дыханье\Взору кистию явить. Михаил Магницкий 179. От Граций к живописцу, который пишет портрет М... и А... ны К... ской
КРАСКИ Милый город полон цвета: \синий, желтый и зеленый, \но сверх этого полвека \озаряют окна домны. Римма Дышаленкова Из сборника “С высоты земли” Из цикла “ГОРНЫЕ ХРУСТАЛЬЦЫ” Магнитка
КРАСКИ На холсте\Нанесены все краски, \Из которых\Я различить способен только пятна\Белил и жженой кости. Игорь Меркулов 1993 Я вглядываюсь в холст
Краски нашей осени\ мягки и чисты, \Спят лесные просеки, \ гулки и пусты, \Входишь в предрассветную\ эту красоту, \Как в страну заветную, \ чудную страну. Валерий Скоров 199. “Побережье”,10-11 Осень
КРАСКИ не выдохнуть. где золото, там кровь. \ москва в груди осеннею занозой. \ сочатся краски сквозь твою рубашку\ и проступают лиственным узором. Елена Максина «Новый Берег» 2008, №21 песни осени
КРАСКИ Никаких подснежников из сказки, \Девочки в лесу, большой корзины. \В мире только две правдивых краски: \Талый снег и жжёная резина. Андрей Вознесенский 2005 Месяц март у крайнего колодца
КРАСКИ Но до сих пор я бьюсь средь красок, \Подобий, теней бытия, \И сколько расточаю ласок, \Как ярко устремляюсь я! Иван Коневской 1899 ИЗ КНИГИ "СТИХИ И ПРОЗА" СТАНСЫ ЛИЧНОСТИ
КРАСКИ Но печаль гасила краски… \ И вззвенел, одичав, тимпан; \Взвыл кимвал: сатирам пляски \ Повелел хохотливый Пан. Вячеслав Иванов Из сборника ‘’ПРОЗРАЧНОСТЬ’’ ВЕЕТНОVЕNIАNА
КРАСКИ Он чёрным был. \ Он напугал меня. \ Он заслонил собой все краски дня. \ И, всё сковав во мгле, из чёрных туч\ вдруг выпал бубен — грозен и могуч. Елена Слепцова-Куорсуннаах. Перевод Николая Переяслова «Сибирские огни» 2009, №1 ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ

Да, конечно, все черно-белые фильмы надо раскрасить, а Данае пририсовать одежду - а то что же она голенькая-то при всех, нехорошо даже как-то.. .
Если же серьёзно - то есть законченное произведение искусства, такое, каким его создал его автор. Не имеет значения, по какой именно причине режиссёр использовал черно-белую плёнку - он всё равно в своём творческом процессе исходил из того факта, что фильм будет черно-белым. И не имеет никакого права "править" его творение тот, кому не дано создать хоть что-то своё. Ни морального права, ни даже юридического - закон об авторских правах никто не отменял.

а зачем?