Русские актеры, являющиеся мастерами дубляжа? Голосами каких актеров озвучено большое количество зарубежных фильмов?

феликс яворский.
александр белявский.
владимир кенигсон. (луи де фюнеса)
владимир дружников. (жана маре-фантомаса)
анна каменкова.
наталья фатеева.
надежда румянцева.
лев фричинчкий.
александр демьяненко.
артем карапетян.
юрий саранцев.
роман ткачук.
наталья гурзо.
георгий вицин.
наталья рычагова.
татьна конюхова.
михаил глуэский.
родион нахапетов.
николай граббе.
мария виноградова.
юрий боголюбов.
влабимир балашов.
аркадий толбузин.
николай караченцов. (бельмондо)

Александр Белявский и Анна Каменкова из ныне здраствующих
а уже ушедшие-Владимир Дружников, Александр Демьяненко, Юрий Саранцев, Феликс Яворский и другие

Андрей Ярославцев (фильмы "Горец 4", "Кувалда", "Сёгун", "Лабиринт Фавна - Фавн)

Артем Карапетян (Озвучание:

1967 — Кавказская пленница, или новые приключения Шурика — от автора / роль Эммануила Геллера (торговец на рынке)
1972 — Освобождение — закадровый перевод
1973 — Семнадцать мгновений весны — озвучил актёра Владлена Давыдова — одного из сотрудников Алена Даллеса
1974 — Фронт без флангов — читает закадровый перевод с немецкого
1975 — Вариант «Омега» — озвучание роли Целлариуса
1975 — Первая ласточка — озвучание роли Квантре, содержателя ресторана (роль Баадура Цуладзе)
1976 — Красное и черное — читает текст
1976 — Табор уходит в небо
1977 — Солдаты свободы — читает текст
1977 — Мимино — читает закадровый перевод
1981 — Тегеран-43 — диктор закадрового перевода
1981 — Фронт в тылу врага — читает закадровый перевод с немецкого
1982 — Если враг не сдается — текст от автора
1984 — Академия пана Кляксы — Пан Клякса
1985 — Битва за Москву — читает текст
1985 — Двойной капкан
1986 — Кин-дза-дза — озвучание Абрадокса
1989 — Сталинград — голос за кадром
1991 — Седая легенда — роль канцлера (играл Юзеф Фрынзлевич)
1992 — Дуплет
1993 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — роль Президента США (играл Владимир Седов)
1993 — Ангелы смерти — читает текст
1993 — Трагедия века — читает текст
1995 — Великий полководец Георгий Жуков — текст от автора
2004 — Богатство — читает текст.

Юрий Саранцев - Озвучивание:

12 стульев (фильм, 1971) — Остап Бендер
Бей первым, Фредди! — Фредди
Вариант «Омега» — Хонниман
Огарёва, 6 — Пиминов
Первая ласточка — Варлам (роль Ипполита Хвичиа)
Я люблю Люси (телесериал) — Фред Мэрдс
Кто подставил Кролика Роджера — Марвин Акме
Флинтстоуны (мультфильм) — Фред Флинстоун (серии, показанные по НТВ)
Пришельцы — сержант полиции Жибон
Дикий, Дикий Вест — маршал Коулман
Вавилон-5: В начале (1998) - Г'Кар; Встречи и Вавилон 5: Глас в пустыне (2 серии) — Лондо Моллари (Варус-Видео, дубляж)
Эпидемия
Малиновое вино (1985) - Гиртс
Старые ворчуны разбушевались (1995) - Макс Голдман
Наполеон (фильм, 1994)
Старые ворчуны (1993)
Ох уж эти детки (мультсериал) — дедушка, Говард
Альф — Тревор Окмонек

Наталья Гурзо - Дубляж:

1973 — Невероятные приключения итальянцев в России — Ольга
1978 — Синьор Робинзон (Италия) — Пятница
1986 — Атака — Аннагуль
1988 — Будни и праздники Серафимы Глюкиной — Оля
1988 — Рабыня Изаура — Изаура
1989 — Криминальный квартет — Люся
1990 — Мастер и Маргарита (Польша, 1989) — Маргарита
1992 — Возвращение в Эдем (фильм) — Джилли Стюарт, Сара Харпер, Касси
1992 — Тридцатого уничтожить! — Лана

Надежда Румянцева - Озвучивание фильмов
1966 — Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика — Нина
1966 — Как украсть миллион — Николь Боннэ
1976 — Настоящий тбилисец и другие
1989 — Частный детектив, или Операция «Кооперация» — Лена
1993 — Твин Пикс — Лора Палмер, Донна Хэйворд, Одри Хорн, Люси Моран, Мэдлин Фергюссон, Шелли Джонсон, Джози Пэккард, Энни Блэкберн и др.

Многих артистов назвали, добавлю к ним Владимира Конкина.

Гнилова, Данилова и т. д.

Гоблин...