Почему мы предпочитаем смотреть зарубежные фильмы с дубляжом, понимая, что теряется "изюминка" - игра оригинальных актеров

А вот фиг вас знает... :)
Оригинальная озвучка + субтитры - лучший вариант.
Ну или закадровый перевод.

Пора. но на торентах такие найти сложно (далеко не на каждый фильм сабы есть). В КТ в нашем городе тоже, только дубляж. А еще первй раз фильм лучше в дубляже посмотреть, читая субтитры трудно уследить за сюжетом, если понравился фильм, потом и с сабами можно

Потому что языков не знаем. Это же очевидно.

Если дублировать так, как это делали Демьяненко или Караченцов -- то ничего не теряется.
Учиться нужно нынешним "актёрам", да книжки с детства читать, а не в Доту резаться. Тогда и фантазия, и творчество будет на уровне...

А у нас такое есть. Дом Кино иногда показывает в оригинале.

Игра заключается не в голосе, а в мимике, жестах, взглядах, и без перевода не понятно, на хрен этот английский

Лично мне нравятся фильмы (особенно старые) в авторском переводе Гаврилова, Михалева, Володарского, Гоблина.

Я наоборот 50 % фильмов или сериалов смотрю с субтитрами.
Мне нравится слышать язык оригинала (например Корея, Япония, Китай, Индия, пакистанский сериал недавно смотрела и другие страны).

Честно говоря когда смотрю с субтитрами я даже не замечаю что читаю... сложно объяснить.

Потому что большинство плохо знают английский, а читая субтитры, ты отвлекаешься от происходящего на экране и, как следствие, не можешь насладиться актерской игрой.

а кто вас знает .
я смотрю кино с оригинальной дорожкой, титры включаю, только если это не англоязычный фильм