Ценителям Кино: с каким озвучиванием Вы предпочитаете просматривать зарубежные фильмы?

Question

Ценителям Кино: с каким озвучиванием Вы предпочитаете просматривать зарубежные фильмы?

Отношение людей к озвучке фильма, как я считаю, бывает 4-х видов(пишу как бы от какого-то лица): 1.Мне личин до лампочки, как озвучен фильм. 2.Я за пиратскую версию озвучивания фильма. 3.Я больше люблю фильмы с гоблинским переводом. 4. Я за качественную (Русский DTS 5.1) озвучку фильма. Какой вид озвучивания Вы находите для себя более подходящим? Или же в Вашем понимании озвучивание не поддаётся дискриминации на виды?

Таня Неизвестная

1 142

23.11.2011

Похожие вопросы

Answer 1 · 2011-11-23 12:24:33

Я за качественную озвучку, субтитры вообще не понимаю. Как можно смотреть фильм и одновременно читать субтитры...

МШ

Марина Ширшакова

88 726

Лучший ответ

23.11.2011

Answer 2 · 2011-11-23 12:24:30

Больной вопрос! С советской озвучкой ничто не сравнится.
Короли дубляжа:
Владимир Кенигсон
Александр Демьяненко
Надежда Румянцева
Артём Карапетян
Татьяна Конюхова
Роза Макагонова
Владимир Дружников.. .

Все импортные фильмы Убиты современной озвучкой)

Данила .

93 796

23.11.2011

Answer 3 · 2011-11-23 12:14:38

Мне нравится синхронный многоголосый перевод.

DB

Dana Bizhanova

69 186

23.11.2011

Answer 4 · 2011-11-23 12:15:52

Я за качественную (Русский DTS 5.1) озвучку фильма.

Озвучка играет очень важную роль, для меня это принципиально важно, если мой любимый фильм/ сериал озвучен с моей точки зрения плохо, то я смотреть его лучше не буду, чем буду ругаться весь просмотр.

Предпочитаю, профессиональный, дублированный перевод.

На следующий раз советую Вам воспользоваться Опросом)))

Елена Короленко

29 698

23.11.2011

Answer 5 · 2011-11-23 12:44:37

Тоже считаю, что лучше всего субтитры.. . Оригинал это все-таки оригинал. А так, если с озвучкой, то многоголосый закадровый лучше)

&М

"small" Митя Ванеев

25 638

23.11.2011

Answer 6 · 2011-11-23 12:27:55

Отвечу 4, и добавлю, что, к счастью, фильмы на английском и итальянском языках могу смотреть в оригинале. Вот, похвалилась :-)

Юлия Батушева

19 548

23.11.2011

Answer 7 · 2011-11-23 14:52:30

Наверное это странно, но мне вобщем-то по барабану какая озвучка, главное чтобы разборчиво было
Если фильм хорош, его "не такой" озвучкой не испортишь
Удивлена что столько людей за субтитры. Вызывает уважение настолько глубокое знание языков.

Мадина Бахтыбаева

16 524

23.11.2011

Answer 8 · 2011-11-23 12:23:51

предпочитаю профессиональную озвучку, и предпочитаю закадровый перевод полному дубляжу

Александр Коломнин

15 146

23.11.2011

Answer 9 · 2011-11-23 12:15:54

Я уж точно за качественную озвучку, но когда слова fuck u bitch переводят как пошел вон, то это перебор

$Лё}{@ - $H@\/@$H0\/$

Лё}{@ - $H@\/@$H0\/

5 288

23.11.2011

Answer 10 · 2011-11-23 12:39:40

лучший вариант конечно субтитры я давно не слышала качественного озвучивания Пока не знала французского была без ума от Пармской обители а позже посмотрев в оригинале почувствовала фальшь и ненужную патетику (в дубляже конечно) Живые интонации ничто не заменит

Александр Артемьев

3 047

23.11.2011