Смотрите ли Вы или может пробовали смотреть зарубежные фильмы в оригинальном дубляже и с русскими субтитрами? Нравится?

смотрела Страсти Христовы с субтитрами. Очень неудобно одновременно смотреть фильм и читать субтитры. Поэтому я их даже не читала, и что происходить в фильме пришлось угадывать по самой, скажем так, картинке
может Сумерки в оригинале глянуть ради интереса? Вот только где этот оригинал достать?

Если есть возможность обойтись без субтитров, то только без них. Иначе теряется либо смысл в визуальной составляющей либо в текстовой..

Смотрю.
Соответственно пробовал.
Нет, субтитры мне не нужны если фильм на английском.

Ну, аниме и корейские дорамы (и полнометражные, и сериалы) смотрю ТОЛЬКО с субтитрами. Прост японский и корейский языки обожаю. Да и не в напряг вообще.
Западные фильмы и сериалы смотрю с дубляжом. С озвучкой привычнее, что ли...

Для меня это обычная практика. Я «Сплит» в оригинале, но с английскими субтитрами (так мне больше нравится), смотрела раз 8. На русском - меньше раз. Если меня заинтересовывает какой-то актёр, я обязательно смотрю фильм в оригинале. Таким образом, я даже смогла отрыть редкий вариант «Девочки из переулка» (1976) с Джоди Фостер в главной роли на английском. Один из любимых фильмов

Дубляж, конечно, зло. Но два часа читать субтитры не каждый выдержит. А когда фильм не очень, вообще, мучение.
Сериалы и стенд-ап с субтитрами — норм. «Метод Комински» в оригинале смотрел — самое то.
Кстати, дубляж иногда спасает фильм. «Ван Хельсинг» с Хью Джекманом у нас зашел, в Америке его терпеть не могут. Дракула там сипилявит по-страшному.

Пробовала мне понравилось интересно услышать настоящие голоса актерев