Саундтрек к фильму Голодные Игры Сойка пересмешница - на украинском

Прийдеш, прийдеш
До дерева страстей?
Кажуть, тут повісили убивцю трьох людей.
Дивні були події,
Не дивніша ніч гряде,
Якщо стрінешся зі мною ти на дереві страстей.

Прийдеш, прийдеш
До дерева страстей?
Мертвий тут допитувався: де ж ти, мила, де?
Дивні були події,
Не дивніша ніч гряде,
Якщо стрінешся зі мною ти на дереві страстей.

Прийдеш, прийдеш
До дерева страстей?
Не розлучить нас ніколи вже ніхто й ніде.
Дивні були події,
Не дивніша ніч гряде,
Якщо спірінешся зі мною ти на дереві страстей.

Прийдеш, прийдеш
До дерева страстей?
В мотузяних ми намистах, поряд день у день.. .
Дивні були події,
Не дивніша ніч гряде,
Якщо стрінешся зі мною ти на дереві страстей.

А мне Марии Авер песенка нравится. А вообще жутко как каждый язык по своему излагает и без того сложную песню. В книге я ее не понимала пока "Китнисс" не объяснила смысл. http://yandex.ru/video/search?text=Мария Авер последняя песня Китнисс&path=wizard&fiw=0.0126806&filmId=H8Ok67d-UXI&fiw=0.0126806

найти бы песню
в Укр переводе

Голодні ігри: Переспівниця - Дерево страстей

Шукай, шукай дерево страстей.

Повісили там убивцю трьох людей

Що очі бачили-з душі не проженеш

Шукай мене під деревом страстей

Шукай, шукай, дерево страстей

Щосили кричи: "люба де ти є?"

Що очі бачили-з душі не проженеш

Шукай мене під деревом страстей

Шукай, шукай дерево страстей

Тікай, не барись від темних людей

Що очі бачили-з душі не проженеш,

Чекай мене під деревом страстей.

Шукай, шукай дерево страстей,

Повісили там убивцю трьох людей.

Що очі бачили-з душі не проженеш.

Шукай шукай дерево страстей.

Шукай, шукай дерево страстей

Щосили кричи: "люба де ти є?"

Що очі бачили-з душі не проженеш

Чекай мене під деревом страстей.