Фильм снят по роману такому-то, а а получается очень что-то отдаленное от источника

Удачные экранизации:
- "Собачье сердце", "Мастер и Маргарита" - по Булгакову;
- "Побег из Шоушенка", "Зеленая миля", "Мгла", "Ловец снов" - по Стивену Кингу;
- трилогия "Властелин колец" - по Толкиену.
Неудачные экранизации:
- "Ведьмак" - по Сапковскому (как фильм, так и сериал сняты просто погано :-();
- "Дозоры" - по Лукьяненко - тоже полное Гэ;
- все экранизации книг Стивена Кинга (кроме указанных выше).

делать экранизации вообще сложно,
а такие, как Гарри Поттер - архисложно! С авторами в договоре обсуждается каждая деталь, и ты несвободен.
Столько эффектов, такие повороты сюжета! Но ты должен соблюдать "пункты"!

Хорошая экранизация романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение" - 1995 г. , Великобритания, в гл. роли Колин Ферт.
По романам Даниэлы Стил много экранизаций, вполне хороших, но книги не читала, поэтому сравнить сложно

Все экранизации хуже чем книги

Книга- это отдельное литературное произведение
Фильм по мотивам /ключевое значение/ - это отдельное кинематографическое произведение!

Самой неудачно экранизацей, по вашим критериям, считаю - "Дозоры" по Лукьяненко. Если книгу не читал - не поймешь абсолюно ничего. Очень люблю Лукьяненко, очень люблю Хабенского, но тем не менее фильмы - не понятны, хотя может быть заставили кого--то почитать книжку, тогда это плюс) Не люблю также когда меняют конец - если не было хеппи энда - не нужно его дорисовывать. А вообще - фильм "по мотивам" - это не тоже самое, что фильм по книге. И об этом нужно помнить. По мотивам - это как по идее. Но вот если экранизация вызывает желание прочесть книгу - думаю, можно ее считать удачной.