Кино и театр
Фильм Крёстный отец 2
Какую Queen упомянула сестра Майка куда они билеты брали? Я без понятия группы тогда не было ещё действия фильма в конце 1950х на сколько мне известно
Настёнка Брагина
254
Не понимаю, как Вы фильм смотрели и в каком варианте перевода? У меня их 7+оригинал.
Момент на тайм-коде 00:25:31
Вот дословная реплика Констанции (Конни) Корлеоне в профессиональном переводе от "Нева-Фильм":
- Мы едем в Европу. Я хочу забронировать путешествие на борту Queen Mary.
В четырёх переводах говорят либо "Королева", либо вообще не называют ничего.
И только "Премьер-Видео" перевели так:
- Через неделю мы едем в Европу. Я хочу забронировать места на Queen-е.
Видимо Вы в этом переводе смотрели?
Живов вообще перевёл: "На следующей неделе полетим в Европу в королевские празднества в Англии"
Пару переводов вообще перевели, что они ЛЕТЯТ, а не едут или плывут.
Поэтому тут не понятно о чём речь - о пароходе или самолёте. Борт есть и там и там.
=
НО где тут речь о ГРУППЕ? В группе бывает борт и на ней путешествуют?
Нужно внимательнее фильм слушать, а не отвлекаться на попкорн и СМС-ки в смартфонах.
И в следующий раз УКАЗЫВАЙТЕ тайм-код момента по которому задаёте вопрос. ПОЖАЛУЙСТА.
Момент на тайм-коде 00:25:31
Вот дословная реплика Констанции (Конни) Корлеоне в профессиональном переводе от "Нева-Фильм":
- Мы едем в Европу. Я хочу забронировать путешествие на борту Queen Mary.
В четырёх переводах говорят либо "Королева", либо вообще не называют ничего.
И только "Премьер-Видео" перевели так:
- Через неделю мы едем в Европу. Я хочу забронировать места на Queen-е.
Видимо Вы в этом переводе смотрели?
Живов вообще перевёл: "На следующей неделе полетим в Европу в королевские празднества в Англии"
Пару переводов вообще перевели, что они ЛЕТЯТ, а не едут или плывут.
Поэтому тут не понятно о чём речь - о пароходе или самолёте. Борт есть и там и там.
=
НО где тут речь о ГРУППЕ? В группе бывает борт и на ней путешествуют?
Нужно внимательнее фильм слушать, а не отвлекаться на попкорн и СМС-ки в смартфонах.
И в следующий раз УКАЗЫВАЙТЕ тайм-код момента по которому задаёте вопрос. ПОЖАЛУЙСТА.
Настёнка Брагина
Я не досмотрел пока ещё ну и в озвучке у меня не было даже слова только в субтитрах
Название корабля. Трансатлантический лайнер "Куин Мэри". При чем тут группа? Она в кругосветное путешествие со своим очередным хахалем собралась.
Настя Лазарева
80 402
Шавкат Козиханов
Вот-вот и я о том же! Столько времени потерял, пока искал этот момент
Дурацкая привычка у этих дилетантов. Задают вопрос по моменту фильма, но тайм-код не указывают.
Иначе бы я уже пол-часа назад бы ответил.
Дурацкая привычка у этих дилетантов. Задают вопрос по моменту фильма, но тайм-код не указывают.
Иначе бы я уже пол-часа назад бы ответил.
Queen это "королева". Королева Мария - пассажирский лайнер для пересечения атлантического океана. Назван в честь одной и королев Англии.
Ну тут вы, конечно, правы на все 100. Кроме рок-группы никакой другой queen нет и никогда нигде не существовало. Очевидно это оплошность Копполы-сценариста.
Светлана Брович
11 367
Настёнка Брагина
Я думаю возможно она так корабль назвала неполным названием
не помню этого момента в фильме
Похожие вопросы
- О чем была итальянская песня-частушка, которую пел старик на свадьбе в фильме "Крестный отец"?
- скажите своё мнение насчёт фильма "Крестный отец"
- Как Вам фильм ,,Крестный отец"?
- Чему учит фильм Крестный отец?
- Согласны с тем, что сиквелы и приквелы - дерьмо? Исключения:Крестный отец 2 и Месть ситхов
- Крестный отец 2. Зачем Майкл отдал приказ убить родного брата Фредо? Какая главная причина этого?
- Подскажите фильмы Похожие на Крестного отца 1-3 и Казино. Старые фильмы с продолжительностью в 2 и более часа
- "Крестный отец"- еще ни один фильм не смог сравняться с ним, а прошло уже достаточно времени, чтобы последовал достойный
- Почему некоторым людям не нравятся фильмы типа Крестного отца или Лица со шрамом. Может они ничего не смыслят в кино
- Кто всемирный "крестный отец"?)Про какого артиста вы можете это сказать?Какие фильмы с ним еще видели?