Потянет ли БП другую видеокарту?

Такой компьютер не имеет смысла апгрейдить. Не выдаст он желаемого результата даже если вы поменяете БП на 500ваттник и поставите новую навороченную видюху.
Для каких целей требуется компьютер? Если офисный вариант и фильмы/музыка то и такой вполне сойдёт. А если хотите пускать на нём новые навороченные игрушки, какую видеокарту не ставьте он их не потянет без замены процессора и оперативки на более мощные. Ну а замена процессора влечёт за собой замену материнской платы.
Таким образом если хотите нормальный компьютер, а не выкинуть на ветер несколько тысяч, то лучший вариант это купить полностью новый системный блок. Либо если хотите сэкономить то можно купить новые только самые необходимые вещи: материнскую плату, процессор, оперативку, блок питания, видеокарту. Но стоит так делать только в том случае если хорошо разбираетесь в железяках (раз задаёте такой вопрос то разбираетесь не очень) , либо оплатить помощь специалиста, который поможет выбрать купить и установить это всё в старый корпус.
Только заметил: на вашей материнской плате разьём AGP. Dgek вполне прав. Подходящюю видюхю можно найти только в комиссионке, а там не стоит брать хотя бы по причине отсутствия гарантии.

AGP Видеокарта, думаю более мощную ты не найдешь.... Их много лет нет в продаже.

тут либо менять всё - либо ничего

Купи "офисный" вариант за 6-7 тыс. рублей. Он будет быстрее твоего текущего железа...

посмотри агпшную на авито. ру там много подходяших и очч бюджетных вариантов можно найти.