Концерты, выставки, спектакли

Помогите с переводом песни UDO in the darkness И мнение о песне оставте

Why am I here now
What have I done
Running on empty - I got nowhere to run

Can't get an answer
Can't get it right
Just try to make it
'till the end of the night

Is there a way to avoid doing wrong
Lead me away from the darkness
Light up my day show me where I belong
Please don't leave me all alone in the darkness

Far in the distance
There is night, there is day
Sounds are waving nets of dismay

Sometimes I'm stuck in a shocking delay
Like in a slow motion movie
I'm reaching out for something to hold
Life slips away in the cold - in the cold

My heart is so cold - my heart is so cold

Why was I turned down
What's going on
I wish there was something that could have been done

How can I get there
Where is the light
How can I make it
'till the end of the night

How can I turn darkness to light
Leaving my fear in the darkness
Is there a way how can I overcome
My restless night's and my fear - and my fear

In the darkness - in the darkness - in the darkness
ТОЛЬКО НЕ ПРОСТО ПЕРЕВОДЧИКОМ ПЛИИИИС
Не отворачивайся, прошу тебя,
Я молюсь, чтобы мои слова были услышаны тобой.

Осмелюсь поверить в последний раз, а потом позволю
Темноте накрыть меня.
Откажусь от всего
И медленно пойду вдаль, чтобы снова обрести дыхание
Один.

Унеси меня,
Без твоей силы мне не справиться с этим.

Осмелюсь поверить в последний раз, а потом позволю
Темноте накрыть меня.
Откажусь от всего
И медленно пойду вдаль, чтобы снова обрести дыхание
Один.
Один.
Один.
Один.
Один.

Осмелюсь поверить в последний раз, а потом позволю
Темноте накрыть меня.
Откажусь от всего
И медленно пойду вдаль, чтобы снова обрести дыхание
Один.
Один.

мне понравилось!!!
Оля Шелудько
Оля Шелудько
164
Лучший ответ
Ну вот тупо лень переводить - текст вполне себе обычный, тем более я не особый поклонник г-на Диркшнайдера.. . СходИте в поиск - убежден, перевод давно уже есть готовый.
Роман Фокин
Роман Фокин
43 609
Почему я здесь
Что я наделал
Бегу в пустоте - мне некуда бежать

Я не могу найти ответ
Не могу сделать все верно
Просто пытаюсь
Пока не закончится ночь

Есть ли способ избежать ошибок?
Уведи меня из темноты
Освети мой путь, скажи, где мой дом
Пожалуйста, не оставляй меня одного в темноте

Далеко друг от друга
День и ночь
Это похоже на сети страха

Иногда я застреваю в паутине бездействия
Будто кино на замедленной скорости
Я пытаюсь найти что-то, на что можно опереться
Жизнь уплывает (засыпает) в холоде

Мое сердце такое холодное

Зачем я был отвергнут?
Что происходит?
Я хотел бы быть в состоянии сделать хоть что-нибудь

Как мне добраться до места,
Где есть свет?
Как мне сделать это,
Пока не закончится ночь?

Как мне превратить темноту в свет?
Оставить свои страхи в этой темноте
Есть ли способ победить
мои бессонные ночи и мой страх?

в темноте