резьба

Есть два стандарта резьбы: "полдюйма трубная" - для импортных смесителей и леек и "метрический аналог полдюйма трубной", М22 * 1,5 кажется, этот стандарт применялся на советских смесителях. Их не всякий сантехник с первого взгляда различит! Но одно к другому не подходит, и исправить (перенарезать резьбу) невозможно.
Сдайте шланг, ошибочно купленный, обратно, купите такой, какой надо. Учтите, что бывают еще и "переходные" шланги - на одном конце одна из этих резьб, на другом другая - для подключения импортной лейки к советскому смесителю или наоборот.
Встречал я в продаже и переходные футорки с одной резьбы на другую - в ту и другую сторону. Если бы нашли - это тоже было бы выходом.

снять свой старый шланг и с новым идти в магазин и поменять !!!

вы взяли не тот размер на вводе ..
сама так попадала ))

Никак. Даже имея метчик с шагом резьбы как на смесителе ты все равно ее не нарежешь. Просто гайка треснет. Надо было брать старый шланг и идти с ним в магазин, по гайке подобрать новый. Если гайку и резьбу не испортил, то поменяй на другой.

Бывают палдюйма/палдюйма. И на лейке и на смесаке палдюйма резьба. Это новые. А бывают и М22/палдюйма. Это старые. Когда лезешь в любую сантехнику, если слабо разбираешься в этом, проще всего открутить старое, снести в магазин и пусть тамошние ребята подбирают.