Что то не получается резьбу м5 нарезать

как 1000 деталей вручную?!
купи спец патрон на станок. для нарезания резьбы, когда метчик упрется, он будет проскакивать в патроне и не сломается.

Вот накой такие трудности, если это не для армии? Сверлишь 4,5, тупой угол, что бы сверло гуляло еще на десятку, режешь с керосином или эмульсией, один удар тяжелым молотком сбоку- и твоя резьба готова

Правильно сказали. Машинный метчик и отверстия под него

1) Соблюдать технологию нарезания резьбы (30 - 120 градусов поворот по ходу резьбы \ 180-360 градусов в обратную сторону. Если и это не помогает - используйте слесарные метчики, или №1, потом №2, или №1,№2 и №3)
2) Вычищать отверстие периодически от стружки и \ или нарезать резьбу в отверстии, расположенном вниз, для свободного высыпания стружки; при необходимости или размагнитьте метчик
3) Использовать "сухую смазку" при работе

Перед этим надо просверлить отверстие. Для М 5 - сверло должно быть 4,2 мм. Перед тем как начинать резьбу резать - сними фаску с отверстия . Использовать метчики разного назначения - для чернового прохождения, для среднего и только потом для чистового. Можно использовать черновой и чистовой метчик. Не жалеть смазку -и чистить от стружки отверстие.

Увеличьте диаметр сверла до 4,3 мм. Нарезайте двумя метчиками- 1 номер и второй. Лучше всего с "варёным" маслом. Так и не знаю как точно называлось оно, использовалось в зубонарезных станках ( шестерни). До сих пор не закончилась бутылка, налитая 25 лет тому на заводе (ЗиЛ). Глубина отверстия-лучше с запасом. При конце прорезания (углублении метчика) будьте осторожнее.

Сквозные отверстия. Потом заварить

Передать это нашим китайским братьям. Они всё могут. Правда, хреново, но могут.

а метчик поди у китайцев прикупил, так возьми метчик для машинной нарезки, ему и 10 000 дырок не проблема

Смазывай кислотой. Потом нарезать.

может нарезать резьбонарезная головка поможет?