Можно ли рассверлить отверстие в бочке унитаза дрелью или шуруповертом?

Конечно. Сверло по фарфору специальное нужно. Оно стоит копейки.

лучше напильником расширь. сам материал мягкий там твёрдая только глазурь

Я однажды увеличивал диаметр отверстия в фарфоре - иного выхода не было. Промаялся примерно месяц, как уж у меня эта фарфоровая штука не треснула - понять не могу до сих пор!.. И, уж конечно, делается это не дрелью и тем более не шуруповёртом.
Это было при Горбачёве - когда купить невозможно было вообще ничего. Теперь же - Вы можете купить хоть поплавковый наполнительный клапан на нужный Вам диаметр, хоть новый бачок, хоть и весь унитаз заодно заменить...
Не изобретайте себе ненужных проблем!

Я бы не стал рисковать . Клапан стоит не так уж и дорого . Стоит просто клапан по размеру подобрать

напильник круглый

Можно. Конусным абразивным (алмазным_ напильником или фрезой, на небольших оборотах, под непрерывной струёй воды.
Дешевле и быстрее подобрать другой клапан, подходящий по конструкции и диаметру. Или, возможно, обточить слишком толстый клапан, если его конструкция это позволяет.

Ищите подходящий клапан

там огромное сверло нужно, такое вряд ли купишь, напильником круглым

Не попробуешь, не узнаешь.

врядли ты сумеешь это сделать ..даже если подскажут..

В бочке помидоры солят. А у унитаза – бачок.
И по теме вопроса – треснет он. 99%,что треснет. Проще клапан другой купить.

Сверлом по стеклу.

Ниже пример.