У меня есть такая проблема, может кто подскажет как можно правильно на WPF MVVM реализовать тестовую систему

Погугли Catel.

Лучше всего найти тех кто профессионально работает по этой теме. Думаю джуниор или миддл может захотеть помочь, проконсультировать или даже (мда... NDA :) ) показать образцы кода. За разумные деньги...

Сам-то он джуниор. Но он работает в команде, во-первых. Во-вторых, именно на него и сваливают всю работу согласно иерархии. В особо запущенных случаях как раз он и есть корень команды и ВСЕГО (!!!), что там делается.

Остальные способы выработать профессиональный подход к любой отрасли программирования вроде бы тоже рабочие, но куда более трудоемкие и не столь эффективные, если действительно надо "ПРАВИЛЬНО".
Даже если ты уже профессионал в какой-то другой отрасли.

Хотя, не спорю, найти действительно профессионала, а не доширакофрилансера-любителя, сложно, и деньги немалые.

P. S. Это не реклама меня, я профессионал не в WPF и даже не в MVVM. В них я тоже любитель.

Во-первых, без базы данных тут не обойтись. Хотя бы sqlite.
Во-вторых, создание тестов - довольно размытое понятие. Полноценный конструктор написать будет довольно трудно и долго, а вот обычные тесты, где только вопрос и пункты для выбора, можно за пару часов накидать.
На mvvm это реализуется вообще элементарно. Есть основной объект со списком тестов и область, где отображается текущий тест. По кнопке переходим к следующему элементу списка и меняем на него предыдущий тест.
Привязка к пользователю - ну перед началом теста надо показать форму для ввода данных пользователя, и всё.
В целом проект на полдня. Могу сделать за 4к.