Могут ли от зубов болет подчелюстные лимфоузлы?

Могут. Еще как. Но не только от них.
Что делать? Да просто все. Думать. Не Вам. Врачам.
Называется дифференциальная диагностика. Кто? Для начала то, что проще всего.
Проще всего-стоматолог. Терапевт и хирург. Осмотр полости рта (всей, а не только зубов)). Ортопантомограмма (панорама по-вашему). Смотрим все. Зубы, челюсти, гайморовы пазухи. Чисто все? Т. е. со стороны стоматологии проблем нет? Тогда следующий-ЛОР. Ему тоже понадобятся рентгены. Пазухи лобные, гайморовы, нос. Мало простого рентгена? Тогда КТ.
Кровь на общий анализ, биохимия. Лишними не будет. Отделяемое на посев (баканализ). А что? Искать-так искать. Если грибы, другая зараза-то лучше лечить конкретно.
Проблему нужно закрывать. Исследовать, поставить диагноз и лечить.
Понятно что в начале в поликлинику. Разговаривать с врачами нормально, конструктивно. Спрашивать, слушать и слышать что говорят. Записывать непонятное.
Реакция лимфоузлов- вещь серьезная. Плохо, что не специфическая (т. е. не понятно от чего конкретно)
Поэтому тут не сидим, записываемся на прием. Стоматолог, ЛОР, просто терапевт. Да хоть венеролог (как крайность). Пусть ищут.
Вы толком еще не обследованы. Паниковать не нужно. Действуйте.
Удачи!

Могут . А также от восполнения горла могут и инфекций

к доктору бегом.. на осмотр.. если есть температура то с ускорением

могут. лимфоузлы увеличиваются при инфекциях. если реально вы зубы довели до увеличения лимфоузлов значит заражение крови, от которого можно умереть, уже не далеко....