Обязательно учиться за границей, чтоб потом там жить и работать?

учеба за границей никак не решает вопроса вашего проживания за границей и уж тем более недает вам никаких прав на работу....

Каким переводчиком вы хотите стать, с какого языка на какой переводить?
Ваш японский язык японцы не поймут .
Допустим у вас проблемы не только с японским произношением, но и с формулированием мыслей на японском языке и так же с пониманием любой информации зачем-то переведенной на японский язык.
Это основной бич всех неяпонцев проживающих в Японии: большинство японцев не хотят понимать ваш язык. У вас будут проблемы с любой специальностью, которая требует постоянного общения с японцами.

переводчик только на время действия визы, япония закрыта для иммиграции. если вы будете реально классным переводчиком, со знанием технической, финансовой или медицинской терминологии-шансы есть. если же просто переводчиком- то вам серьезную конкуренцию составляют выпускники дальневосточных инязов котоыре в отличие от вас стажировку в японии проходят и имеют возможность язык учить в среде

япония не ощущает недостачи в переводчиках. они предпочитают выучить своего человека нежели нанимать иностранца, пусть даже с безупречным владением японским языком.

ничего у вас не получится

А Японии иностранцев не любят и не приветствуют. К тому же язык очень трудный.

скорее всего вам никто не даст, тем более здесь 100% ответа. Думаю, высококлассные специалисты нужны везде. Проштудируйте особенности японского рынка труда, насколько легко иностранец сможет получить там работу??? там и без вас есть кому работать... другое дело, если вы приезжаете по приглашению компании, например