Перепишите предложения, заполнив пропуски словами wage, salary, stipend, fee, royalties и письменно переведите их. 1. The ...of many industrial workers are made up of their basic wage, overtime pay and a bonus.
2. They expected a fair day’s ...for a fair day’s work.
3. ..is defined as ‘fixed periodical money allowance for work done’.
4. Sally has to save up her ...in order to buy new clothes.
5. It’s no wonder Jim is always short of money; his ...which he receives every month, is scanty.
6. Nancy is a personnel manager; her monthly ...is $800.
7. Dina is a secretary; her ...is so small that she can hardly make both ends meet.
8. Timothy, the carpenter, spends his ...unwisely. A fool and his money are soon parted.
9. Sam is a clerk; his wife is always displeased with her husband’s ...
10. Paul received $500 in ...for the book he had written.
11. ..is a fixed amount of money paid to an employee at regular times.
12. Discussions about teachers’ ...will take place next month.
13. Those doctors who work privately receive ...from their patients.
14. In England only best-selling authors can live on their ...
15. Agatha Christie received ...for every performance of her plays.
Домашние задания: Иностранные языки
Перепишите предложения, заполнив пропуски словами wage, salary, stipend, fee, royalties и письменно переведите их.
Mamed Faziev
96
1. The WAGES of many industrial workers are made up of their basic wage, overtime pay and a bonus. - Заработная плата многих промышленных рабочих (=рабочих промышленных предприятий) складывается из их должностного оклада, платы за сверхурочную работу и премии.
* Большинство наёмных работников получают зарплату - wages или salaries. Wage и salary не только отличаются по форме оплаты, но и по времени выдачи денег. Так, wage выплачивается рабочим, продавцам и т. д. в конце недели чаще всего наличными. Чаще всего слово wage употребляется во множественном числе, хотя по существу, имеется в виду единственное число. Salary (зарплата) выдаётся в конце месяца служащим, имеющим университетское образование.
2. They expected a fair day’s WAGE for a fair day’s work. - Они думали, что их труд будет справедливо оплачен.
3. WAGE is defined as ‘fixed periodical money allowance for work done’. - Зарплата - это фиксированная сумма денег, регулярно выплачиваемая наёмному работнику за выполненную работу.
4. Sally has to save up her SALARY in order to buy new clothes. - Салли приходится откладывать деньги с зарплаты, чтобы купить новую одежду.
5. It’s no wonder Jim is always short of money; his STIPEND which he receives every month, is scanty. - Неудивительно, что Джиму всегда не хватает денег; его ежемесячное пособие (=пособие, которое он получает каждый месяц) смехотворно мало.
* Stipend - официальный доход священнослужителей, регулярно выплачиваемое пособие, (амер.) стипендия.
6. Nancy is a personnel manager; her monthly SALARY is $800. - Нэнси - менеджер по персоналу; её ежемесячная зарплата составляет 800 долларов.
7. Dina is a secretary; her SALARY is so small that she can hardly make both ends meet. - Дина - секретарь, она зарабатывает так мало (=её зарплата настолько мала), что он едва сводит концы с концами.
8. Timothy, the carpenter, spends his WAGE unwisely. A fool and his money are soon parted. - Тимоти, плотник, тратит свою зарплату неразумно. У дурака деньги долго не держатся.
9. Sam is a clerk; his wife is always displeased with her husband’s SALARY. - Сэм - клерк, его жена всегда недовольна зарплатой мужа.
10. Paul received $500 in ROYALTIES for the book he had written. - Пол получил 500 долларов в качестве гонорара за книгу, которую он написал.
* Royalty (royalties) употребляется как исчисляемое существительное в значении "гонорар", который выплачивается автору книги или музыканту издателем за каждую копию произведения. Чаще употребляется это существительное во множественном числе. Royalty также употребляется в значении "плата изобретателю" за использование его патентованного изобретения.
11. SALARY is a fixed amount of money paid to an employee at regular times. - Зарплата - это фиксированная сумма денег, регулярно выплачиваемая сотруднику работодателем.
12. Discussions about teachers’ SALARIES will take place next month. - В следующем месяце состоится обсуждение зарплат учителей.
13. Those doctors who work privately receive FEES from their patients. - Врачи, работающие в частном порядке, получают денежные вознаграждения (гонорары) от своих пациентов.
* Fee - плата частным лицам (врачам, юристам, архитекторам) за оказанные услуги. Fee также взимается частными школами, колледжами и университетами в качестве платы за обучение.
14. In England only best-selling authors can live on their ROYALTIES. - В Англии только авторы бестселлеров могут жить на свои гонорары.
* Большинство наёмных работников получают зарплату - wages или salaries. Wage и salary не только отличаются по форме оплаты, но и по времени выдачи денег. Так, wage выплачивается рабочим, продавцам и т. д. в конце недели чаще всего наличными. Чаще всего слово wage употребляется во множественном числе, хотя по существу, имеется в виду единственное число. Salary (зарплата) выдаётся в конце месяца служащим, имеющим университетское образование.
2. They expected a fair day’s WAGE for a fair day’s work. - Они думали, что их труд будет справедливо оплачен.
3. WAGE is defined as ‘fixed periodical money allowance for work done’. - Зарплата - это фиксированная сумма денег, регулярно выплачиваемая наёмному работнику за выполненную работу.
4. Sally has to save up her SALARY in order to buy new clothes. - Салли приходится откладывать деньги с зарплаты, чтобы купить новую одежду.
5. It’s no wonder Jim is always short of money; his STIPEND which he receives every month, is scanty. - Неудивительно, что Джиму всегда не хватает денег; его ежемесячное пособие (=пособие, которое он получает каждый месяц) смехотворно мало.
* Stipend - официальный доход священнослужителей, регулярно выплачиваемое пособие, (амер.) стипендия.
6. Nancy is a personnel manager; her monthly SALARY is $800. - Нэнси - менеджер по персоналу; её ежемесячная зарплата составляет 800 долларов.
7. Dina is a secretary; her SALARY is so small that she can hardly make both ends meet. - Дина - секретарь, она зарабатывает так мало (=её зарплата настолько мала), что он едва сводит концы с концами.
8. Timothy, the carpenter, spends his WAGE unwisely. A fool and his money are soon parted. - Тимоти, плотник, тратит свою зарплату неразумно. У дурака деньги долго не держатся.
9. Sam is a clerk; his wife is always displeased with her husband’s SALARY. - Сэм - клерк, его жена всегда недовольна зарплатой мужа.
10. Paul received $500 in ROYALTIES for the book he had written. - Пол получил 500 долларов в качестве гонорара за книгу, которую он написал.
* Royalty (royalties) употребляется как исчисляемое существительное в значении "гонорар", который выплачивается автору книги или музыканту издателем за каждую копию произведения. Чаще употребляется это существительное во множественном числе. Royalty также употребляется в значении "плата изобретателю" за использование его патентованного изобретения.
11. SALARY is a fixed amount of money paid to an employee at regular times. - Зарплата - это фиксированная сумма денег, регулярно выплачиваемая сотруднику работодателем.
12. Discussions about teachers’ SALARIES will take place next month. - В следующем месяце состоится обсуждение зарплат учителей.
13. Those doctors who work privately receive FEES from their patients. - Врачи, работающие в частном порядке, получают денежные вознаграждения (гонорары) от своих пациентов.
* Fee - плата частным лицам (врачам, юристам, архитекторам) за оказанные услуги. Fee также взимается частными школами, колледжами и университетами в качестве платы за обучение.
14. In England only best-selling authors can live on their ROYALTIES. - В Англии только авторы бестселлеров могут жить на свои гонорары.
Похожие вопросы
- 2. Заполните пропуски словами из текста. пж помогите мне.
- Задание 2. Заполните пропуски в предложениях наречиями quite или rather. Правильный вариант выделите синим цветом.
- Помогите по английскому, пожалуйста Заполните пропуски, употребив for или since.
- Немецкий язык. Заполните пропуски подходящими по смыслу наречиями: Dann, wieder, nur, ein bisschen, auch, ganz, gern
- Перепишите предложения, используя слово, выделенное жирным шрифтом. Используйте от двух до пяти слов
- Пожалуйста, срочно!!! Помогите переписать предложения в страдательном залоге.
- Английский язык. Перепишите предложения на английский язык.
- Переписать предложения в пассивный залог на английском
- 8. Заполните пропуски many, much, few, little, a few, a little.
- Заполните пропуски артиклями, где это необходимо.
... Дина - секретарь, она зарабатывает так мало, что едва сводит концы с концами.
Слово "он" - лишнее (сама не понимаю, откуда оно там взялось:))
... 3. A wage is defined as ‘A fixed periodical money allowance for work done’.
... 11. A salary is a fixed amount of money paid to an employee at regular times.
Пояснение: wage, allowance и salary - исчисляемые существительные, употреблённые в форме единственного числа.
... 4. Sally has to save up her salary in order to buy new clothes.
Известно, что глагол "to save up" переводится как "копить, делать сбережения":
to save up money — откладывать деньги, копить деньги;
a sparing couple who are trying to save up enough for a house - бережливые супруги, которые пытаются накопить денег на дом;
she saves up part of her salary every week - каждую неделю она откладывает часть зарплаты.
В нашем же предложении слова "part" (часть) нет:
... Sally has to save up her SALARY in order to buy new clothes. - Салли приходится откладывать (всю свою) зарплату, чтобы купить новую одежду.
А на что тогда Салли живёт, спрашивается?
В своём ответе я привела несколько выдержек из статьи "Особенности употребления существительных wage, salary, stipend, fee, royalties", которую я нашла на сайте Native English. Советую вам также ознакомиться с этими материалами, но предупреждаю заранее - там есть ошибка! Автор статьи почему-то считает, что "wage выплачивается клеркам" (см. 2-ой абзац). Лично я категорически не согласна с этим утверждением - всем известно, что клерки получают salary. В остальном же представленную на данном сайте информацию можно считать полезной.