Подскажите какие нитки покупать?

Щас все швейные нитки из лавсана- берите маркировку ЛЛ- двойной лавсан

оверлок там не нужен а нитку чем толще тем лучше-двадцатка нормально. и цвет чуть темнее ткани тогда швы не видно
Полиэстер и Лавсан это одно и то же

«Опыт - сын ошибок трудных»: когда-то в советской молодости поработал в швейном ателье - там пользовались индустриальными катушками ниток, маркировки на них не было, поэтому прочность просто проверяли на разрыв - дёрнув нитку в разные стороны ;) Во многом, и из-за этого тоже, было общее качество продукции не очень хорошим…

А если по правилам, то всё просто - в инструкции к машине есть (должны быть) указания, какими иглами и нитками пользоваться, также существуют таблицы, где указаны соответствия друг другу номеров игл швейных машин и ниток для шитья, а также, типы ткани, для обработки которых они подходят
Например, для вашего случая, для умеренно тяжёлой ткани подойдёт комплект игл № 100, 110, номер ниток - «советский» /Nm 40/2 или 3
Можно и «перебдеть» - потолще иглу ПО 120 и нитки 20, правда, строчка будет выделяться на ткани. Впрочем, в некоторых вариантах отделки это считается плюсом…

https://www.sewing-world.ru/blog/2010/10/25/sootvetstvie-nitok-igl-i-tkani/

У продавцов спросите. Они подскажут.

Можно недорогие нитки лавсан 105Л 100% полиэфир .

На свой диван, правда, не рогожка, а велюр, я брала сороковку. Это самые распространенные. Пока ничего не разлезлось.

на клёпки