К кому лучше обратится к компьютерной программе или к профессиональному астрологу для составление натальной карты .

Толкование гороскопа - творческий процесс, который не под силам никакой программе. Компьютерное толкование грубое и не учитывает нюансы. Поэтому только к астрологу!

А что лучше: машинный перевод, например, с английского на русский, или перевод профессионального переводчика? А возможно Шекспира лучше в оригинале читать?

Саму натальную карту, или карту рождения Вам составит любой грамотный человек. Программа составит быстро и точно, а профессиональный Астролог, ее еще и проверит. Так что принципиального различия нет. Можно и самому составить на любом он-лайн сервисе.
А вот чтобы самостоятельно работать с картой (если хочется успешной Жизни, естественно) лучше и самому Язык Вселенной знать, чтобы вовремя предпринимать правильные действия. Вряд ли Вас будут по Жизни "за ручку" вести долго, а уж машина тем более...

К кому лучше обратиться с поломанной техникой - автомобиль, холодильник - на станцию техобслуживания, к мастеру или переткнуть проводки самостоятельно?)))
Компьютерная программа не занимается анализом и синтезом гороскопа, не интерпретирует прогнозы и вряд ли советам программы можно последовать хотя бы из самоуважения к себе ( вспоминаем сразу фильм Терминатор и СкайНет)
Хотя грубые и механические расчеты лучше доверить программе

Составить натальну карту можно с помощью программы, интерпретировать - учиться самостоятельно или к астрологу

К профессиональному астрологу, который делает качественную ректификацию.

Я тоже думал к кому обратитса компютеру или астролугу ну и узнал астрологу ты узнаеш прогноз на всё на погоду на день на рождения ну а компютер можыт ошыбитса и сказать неверно а професиональный человек всё точно ответит, я ужэ долго захажу на один сайт и узнаю прогноз на всё думаю и тебе поможыт http://astrola.com.ua