Переписываюсь с поляком. Он изучает в школе русский, но не может кое-что понять. Как ему объяснить?

Ему и не понять, мы Акаем.. а этот пшек не отдупляет..

приведите пример из пшекской мовы, когда читается не так как пишется. Там наверняка такое есть.

Безударный звук "о" старательно выговаривают только на севере европейской россии. В остальных регионах в последние десятилетия её выговаривают быстро, легко и небрежно. При этом "о" наполовину превращается в "а". Вот это "наполовину" и не заставило изменить правила письма.

Это нормальная практика, причём для многих языков мира. Когда язык упрощается, а письмо отстаёт, сохраняя в себе произношение ушедших эпох)

Хорошо что ты житель только Москвы, потому что если бы ты был еще по совместительству жителем Ростова на Дону, то окончательно запудрил бы мозги бедному полячику, потому что тебе пришлось объяснять ему что когда мы произносим букву Х, то эта буква с большой долей вероятности пишется как Г .Несчастный пшек точно бы рехнулся от такой грамматики)))))))) И не надо забивать ему голову этой дурью, нашему соотечественнику жителю Владимирской и тем паче Нижегородской губернии тоже не понять за каким чертом эти москвичи так коверкают родной язык, когда следует говорить не то что корова, а -кО-рО-ва, как будто это округлое О и есть смысл и квинтэссенция всего русского языка

Они пшеки, только пш-пш понимают.

Поляки отлично понимают русский мат. Безо всяких объяснений.

Как-то по ТВ показывали интервью с латвийской президентшей (или премьер-министершей, не помню, как у них глава государства называется). Сказала, что учит русский язык и главное правило из учебника уже усвоила -- если буква "О" стоит не под ударением, то она произносится как "А".
Непонятно, как у изучающего русский язык вообще мог возникнуть такой вопрос. По идее, это все должен был учитель в классе растолковать.
Объясни, что в разных регионах существуют разные говоры. Грамматика совпадает с северным говором -- вологодским. А произносить следует в соответствии с нормами, принятыми в центральной России -- это Москва, Питер и хорошо известный полякам Смоленск