А вы знаете, как для иностранца можно перевести, что такое русский посошок?

Что русскому-на посошок, иностранцу - смерть. Игра не переводимых слов.

"Ин да хаус". Или, "Янки! Гоу хоум! "....

Русские традиции не переводятся! К ним можно только привыкнуть.

последний дриньк

гитлер капут!

палка в дорогу.

Солидная английская леди приехала в Россию с обширной культурной
программой. Театры, музеи, галереи, выставки и т. п.
В аэропорту, по дороге домой, провожающие предлагают:
- Ну, на посошок!
- Что вы? Я не пью ни грамма!
- Понимаете ли, это истинно русская традиция! Вы же изучаете нашу культуру - надо выпить... !
Очнулась в Лондоне.. .
Через два месяца проблемы со здоровьем, идет к врачу. Он:
- Вы беременны.
- Не может быть! Я полгода не была с мужчиной!
- Беременны вот уже два месяца.
Мысли леди: Так два месяца назад.. . Ага, Россия... Так, театры, музеи, галереи, выставки.. . О, "посошок"!!! Смотрит толковый словарь. "Посошок" - уменьшительное от слова "посох". Находит "посох" - палка в дорогу...!

Анекдот.
Иностранная Вумен после заключения договора с нашими бизнесменами засобиралась в гостиницу, мотивируя тем, что самолёт улетает рано утром. наши ей: "а обмыть?!!! "- "а что такое "обмыть"?"-"так это старинный русский обычай, тоб дело не прогорело. Мы и столик в ресторане в твоей гостинице заказали" ну сели, наши водку-фужерами, американка - потягивает винцо. смотрит на часы: "всё, мне пора! "-" как пора? ! а на посошок?! "-"а это что? "-"А это старинный русский обычай... " утром, бизнеследи очухивается в своём номере, что было после посошка не помнит, смотрит на часы - на самолёт успевает - чемоданы в зубы.... через два месяца, на приёме у личного гинеколога узнаёт, что беременна. начинает вспоминать, где, как и с кем, и вспоминает про"посошок", бежит в библиотеку, роется во всевозможных словарях - нет "посошка". наконец находит в древнейшем словаре слово "посох". "Посох - ПАЛКА в дорогу".

У кого руки Длинные всех достанут, у кого ноги длинные всех догонят, у кого посошок длинный счастливая женщина.

Посох - палка в дорогу :)

Это для иностранца что-то типа комы...

что-то типа бесконечного дринька.