Да? да! да....от вроде об одном и томже, а чёж так по-разному-то?

Я говорю: Все беды - ерунда! !
Ведь жизнь-то нам дают всего одну!
Он сразу соглашается: Ну да!
И тут же сомневается: Да ну.. .

Я говорю: Иди ва-банк всегда,
Ведь выиграешь все, что на кону!
Он сразу соглашается: Ну да!
И тут же сомневается: Да ну.. .

Я говорю, что слезы - не вода,
В слезах я ни за что ни утону!
Он сразу соглашается: Ну да!
И тут же сомневается: Да ну?. .

Я говорю, что сгинут холода!
Дождемся непременно мы весну!
Он сразу соглашается: Ну да!
И тут же сомневается: Да ну?. .

Я говорю, что падает звезда
Увидишь, если подойдешь к окну!
Он сразу соглашается: Ну да!
И тут же сомневается: Да ну?. .

Ни совести - твержу, - и ни стыда!
Ведь я в твоих сомнениях тону!
Он сразу соглашается: Ну да!
И тут же сомневается: Да ну?. .

Я говорю: Уйду я навсегда!
С тобою вместе я пойду ко дну!
Он сразу соглашается: Ну да!
И тут же сомневается: Да ну?. .

Ушла я. Он звонит мне иногда
И снова начинает гнать волну:
Вернись назад! Я говорю: Ну да?
Люблю тебя! Я говорю: Да ну?

Перевод просто неточный)))

от перемены слов местами смысл не меняется-только фразеология

Дык набор сюжетов не велик ...интертрепации качественные, или количественные ( типа сериалы ) ...