Последнее время перевожу know-how, как нахер надо. Это проблемы с английским, или с ноу -хауями?

Пусть лингвисты отдыхают!
Ведь вокруг да снова
нынче вместо ноухау
лишь одно хауноу.
Эх, не очень то смешноу,
если - полное хауноу!!!)))

:)))С воспитанием:)

Мне проще - это пусть эти, с алфавитом из 26 букв, попробуют точно перевести на свой такое, например, выражение :
"Так-то оно так, потому как не может того быть, кабы не было бы никак. И не потому, что оно вообще, а потому, что, когда оно что, то тогда оно и пожалуйста. "
Вот когда сумеют понять, тогда и я попытаюсь понять, о чём они там пишут.

Это анекдот такой есть :
"Абрам ночью ворочается, не спит. Жена его, Сара, спрашивает, почему ему не спится. Он отвечает, что у него голова болит, ведь завтра соседу Мойше за стеной долг отдавать. Тогда Сара стучит в стенку : "Мойша, а Мойша !!", - "Что? ", - "Абрам тебе деньги должен? ", - "Да !", - "Таки он их тебе не отдаст !".
И говорит Абраму: "Теперь можешь спать спокойно, пусть теперь у Мойши голова болит. "

Или случай из истории :
Сидит царь наш, Александр, рыбу ловит (давно это было) , к нему прибегают из посольства - "Приехал посол из Франции !". Царь отвечает - "Подождёт. ". Следующий прибегает - "Приехал посол из Англии! " - "Подождёт. " - "... из Испании... " - "Подождёт, вообще вся Европа подождёт, пока русский царь рыбку ловит !!!"

Удачи !!!

это норма! для меня "хакер-нахер","филателист-сифилитик","чмо-мачо"...по-Винокуру, так что у вас всё нормуль!