В Гермaнии название фильмa "Географ глобус прoпил" перевели как "Геoграф, который выпил глобус" По-вашему, за сколько?)

Взвился бывший алкоголик —
Матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник!
На троих его! Даёшь!»
Разошёлся — так и сыпет:
«Треугольник будет выпит!
Будь он параллелепипед,
Будь он круг, едрена вошь!

Он просто из наших, из психов...

... Или у переводчика что - то с воображением.)

При адаптации названий иностранных фильмов для проката переводчикам требуется недюжинная фантазия. Оригинальное наименование картины порой ставит в тупик не только прокатчика, но и самого зрителя. Иногда великие «переводчики и адаптаторы» названия фильмов изменяют на свой лад, а иногда вольный перевод оригинального названия приводит к нелепым результатам, как в этом случае.

«Der Geograf, der den Globus austrank» - «Географ глобус пропил» или «Географ, выпивший земной шар».)

Неузнаваемые названия российских популярных фильмов в переводе.

• «Вий» - «Вий, или Злой дух» (Viy or Spirit of Evil).
• «Иван Васильевич меняет профессию» - «Иван Васильевич: Назад в будущее» (Ivan Vasilievich: Back to the Future).
• «Кавказская пленница» – «Похищение в кавказском стиле» (Kidnapping, Caucasian Style).
• «Морозко» - «Джек Фрост» (Jack Frost)
• «Весёлые ребята» - «Москва смеётся» (Moscow Laughs), «Счастливчики» (Happy-Go-Lucky Guys), или «Джазовая комедия» (Jazz Comedy).

Во Ще офанарели! до ручки докатились,
А машины - Мерседесами называют ...

Бутылка хорошего вина.)

Видимо немцы крайне редко пропивают все, что у них есть материально ценного. Это у нас могут пропить все - вплоть до пальто и ботинок. А иногда и целую квартиру. Не говоря уже о морде лица - опухшие физиономии алкашей. Или как у Микки Рурка. Или Миши Ефремова. Это надо было умудриться в себя столько влить алкоголя, чтобы стать такими беезобразными.

не дорого пропил