Юмор

Праздник, который всегда с тобой(A Moveable Feast). А если это перевести как Праздник, который ты носишь в кармане?

Какая коннотация вернее?
AS
Andrei Sialetski
8 741
Лучче, Праздник, который тебя носит..))
Евгений )))))))))))))))
Евгений )))))))))))))))
80 904
Лучший ответ
Я люблю.. этот празДник всегда со мной_)))
надо посоветоваться с Хемингуэем
ИТ
Ирина Т
71 850
Andrei Sialetski Насколько я помню, был и такой перевод, но не прошел
это---семечки в кармане.!!!
Юра Мельников
Юра Мельников
66 297
Зинаида Янголенко Палыч , он не ест семечки, вредно для зубов:)
Хорошее настроение.)))
R!
Rastaman !!!
87 906
карманы пусты все в душе естественно
Guldariya Boranbaeva
Guldariya Boranbaeva
95 614
Кому- Париж, кому-карман!
Оля Стрижнёва
Оля Стрижнёва
94 126
скорее, как подвижное пиршество
Праздник, который всегда с тобой это ОТБОЙ !
я знаю правильный ответ, но не скажу:)
Оркен Нурылда
Оркен Нурылда
82 268
Andrei Sialetski На могилку старины Хэма не зарастает народная тропа
...Жизнь...:)
Может быть и ответила бы.. . Нууу,... не знаю я ..что такое Ваша - коннотация (нотация для конь)
АA
Алексей Agat
65 985
не, ну у меня праздник в кармане не уместится, негде разгуляться )))
... стакан, куда счас без стакана.. . не будеш же при дамах с горла ...и какой праздник без стакана ***
Petite Fille
Petite Fille
27 581
быстренько карманы выворачиваем... .
...ПРАЗДНИКА хоца... много.... для души
А если это перевести как Праздник, который ты носишь, но не пользуешься..?
И какое слово переводится как КАРМАН?
Юрий Бобренко
Юрий Бобренко
23 498
Andrei Sialetski Никакое, это не подстрочник
Призерватив.
я за позитив, хоть в трусах праздник носи!
Витёк Дзюба
Витёк Дзюба
5 122
Выйдет тоже самое
бродячий цирк
Это очень просто - это сама Жизнь!
отмечаем: -В
«Праздник, который всегда с тобой» (англ. A Moveable Feast) — книга воспоминаний американского писателя Эрнеста Хемингуэя о его жизни в Париже. В книге описываются первые литературные опыты молодого писателя и его жизнь с первой женой Хэдли в 1920-х годах.

А насчёт праздника, который ты носишь в кармане скажу следующее. Есть известная поговорка: "Все свое ношу с собой". И если говорить о человеческих отношениях, то это значит… что вы, скорее всего, носите фиги в карманах, а не праздники.
Andrei Sialetski Не хами, если не врубаешься