А русский и украинский очень похожи?

Question

А русский и украинский очень похожи?

Тут фильм на украинском и терминатор там говорит "Я чехал на тебе", я так понял в переводе на русский это будет "Я чихал на тебя". Искаженный русский получается украинский язык?

СГ

Сергей Горячев

573

22.07.2022

Похожие вопросы

Answer 1 · 2022-07-20 12:14:52

Однозначного ответа здесь нет. Почему не сказать, что русский - это искажённый украинский? У наших языков общий корень - старославянский язык, и в украинском языке сохранилось много этих слов, от которых современный русский отказался. Ворог - враг, полон - плен и др. (в русских словах появилось сокращение на болгарский лад). Есть любовь в обоих языках. Но украинская любов - широкое понятие (от Родины до сала), а между влюблёнными - кохАння (кохАнка - любовница). Масло - только сливочное, растительное - олИя, машинное - мастЫло. А русским всё равно на каком масле картоху жарить. Больница - место, где болеют, а ликАрня - где ликУють (лечат). Правда, в украинском сыр и творог - сыр. Но ведь сладкий творожок с изюмом - на пачках пишут "сырок".
Так что каждый язык свой принимает за эталон, а другие языки - искажённые (укр. и белорусский). Знаешь, как приготовить пюре по-белорусски? Бульбу сварыць в мундзирах, а тады - в мяшок и об бярозу! )))

ЗТ

Зайшлая Тоня

52 625

Лучший ответ

20.07.2022

Answer 2 · 2022-07-20 11:50:50

Только внешне

МС

Милена Селюкова

89 454

20.07.2022

Answer 3 · 2022-07-20 11:49:07

Такого языка как украинский по истории нет, это искусственный гемор.

Katakizukume! Tokentaev

93 982

20.07.2022

Зайшлая Тоня И да и нет... в русский тоже пролезло много иностранного гемора, но тебя ведь это нисколько не тревожит. В украинском сохранилось множество старославянских слов, от которых русский язык отказался, как от ненужного архаизма. В украинский тоже пролезло множество иностранных словечек (немецких, польских и др.). Главное то, что корни у языков общие.

Answer 4 · 2022-07-20 11:51:24

я вот смотрю на донецких, они полухохлы,
на суржике разговаривают

Олег Соловьёв

85 008

20.07.2022

Answer 5 · 2022-07-20 11:56:56

Да похож, конечно… Только надо привыкать, что кавун — это арбуз, гАрбуз — это тыква, горОд — это огород, місто — это гОрод, місце — это место, місяць — это месяц (смотрите не перепутайте), година (годЫна) — это час, "час" — это время, а "рік" — это год, неділя (нэдИля) — это воскресенье, а тиждень (тЫждэнь) — это неделя, казать — это говорить, то есть "рассказывать" (а не "показывать", как на Вятке)…
И так далее!
В общем, будете общий смысл понимать часто, но ошибаться с переводом очень часто! Особенно там, где под знакомым словом прячется другой смысл.

PL

Paradise Lost

50 121

20.07.2022

Зайшлая Тоня Я вспомнил, как Янукович, напутствуя выпускников, пожелал им дальнішого росту по кар'єрній.... (задумался, подыскивая слово) - драбині? (и тупо улыбнулся, поняв, что ляпнул не то). Треба було сказать - по кар'єрній схОдинці. Драбына - это лестница или стремянка, а схОды - лестничный марш в подъезде.

Answer 6 · 2022-07-20 12:12:25

Неее.... Их языка вообще НЕ-БЫ-ЛО. Поляк извращённый, холопам выдумал суржик. А беглые за Днепр - смешались с русской вольницей. А потом, когда поляки эту бурду, опять, под себя погнали - русский царь их принял и выделил в область. Границу провёл. Имена и даты - смотри сам. ))))))))))

Александр Прядухин

49 985

20.07.2022

Зайшлая Тоня А какой правильный русский? Московско-питерский диалехт, или орловско-вологодский о-кающий, или кубанский (смесь донксих и украинских слов) и множество ещё других русских суржиков...

Александр Прядухин Так ИСТОРИЮ пишут ПОБЕДИТЕЛИ. Задорнов ссылался на отца, в некоторой степени, что в его ИЗМЫШЛЕНИЯХ не фантастика - кто знает. А, сколько было ГОРБАЧЁВЫХ ? Что Правда о ацтеках..... Таки дела..... Была ли БИБЛИОТЕКА ? Что есть "человек", помимо ИСПОРЧЕННЫХ биороботов ... )))

Александр Прядухин Именно - ВСЁ - СТИРАЕТСЯ и ПЕРЕПИСЫВАЕТСЯ. Это вуалируется - в это время - ... уже и не дЕньгами. ))))))))))))))))