купила кипарис в горшочке, но совсем выпустила из виду его античную символику теперь в растерянности утешьте? а?

Утешаю.
Вы купили, скорее всего (99% вероятности) не кипарис, а КИПАРИСОВИК, это другое растение, даже род другой (род Кипарис - и род Кипарисовик, Chamaecyparis). Кипарисовики - а селекционеры вывели множество очень декоративных карликовых сортов разной окраски, - часто продаются в цветочных магазинах для высадки в палисадниках, на альпийских горках в композициях, в контейнеры на патио и верандах, и даже просто в горшки, как комнатные растения. Вот, например, композиция бонсаи из кипарисовика:
Уверяю Вас, древние греки, скорее всего, и не подозревали о существовании такого растения, а тем более не придумали ему никакого символического значения. :)
А вот чтобы настоящие кипарисы продавали в цветочных магазинах как декоративные растения - такого я еще не видала. Этим занимаются зеленые хозяйства для озеленения парков и т. п.

Да, Кипарис символизирует печаль, скорбь, а в Древней Греции являлся ​символом смерти .
Если Вы сами верите в то, что от его соседства Вам будет плохо - лучше подарите его кому-нибудь.
Хочу сказать что кипарис в домашних условиях очень сложно сохранить зимой (нужна низкотемпературная 8-10 градусов зимовка) , но у моих знакомых кипарис зимует на остеклённой лоджии, и уже много лет дарит им только положительные эмоции, а Вы бы видели какое восхищение он вызывает у гостей и друзей!

У меня тож дома растет кипарисник, мне оч нравится и пока у меня всё хорошо! Главное самому относиться с любовью к растениям и не обращать внимания на суеверия! Если нравится, то растите!

Купили- ухаживайте. Не стоит предавать значения всяким глупостям.
Ему бы сейчас прохлады, не выше 10 градусов, а то станет ему совсем без символики " капец":)))