Как с греческого переводится - нарцисс?

Нарцисс конечно же с греческого перводится. Он имеет тот же корень, что и слово наркотик. Поскольку он передаёт состояние "оцепенения". Это очевидно связано с его сильным ароматом. А потом уже развилось значение 2самовлюблённый". Поскольку именем этим звали прекрасного но, увы, для всех нимф недоступного юноши. Он любил лишь себя.

Никак это не переводится!!! !
И в древне-греческом это слово звучит также.
Нарцисос - мифический герой, который очень любил самого себя, за что и был превращен в цветок.

НАРЦИСС

У разных народов и в разные времена нарцисс пользовался любовью и имел различное значение.

Древние греки создали о нарциссе множество мифов. В самой распространенной легенде красивый молодой юноша Нарцисс (сын речного божества Кефисса и нимфы Лириопы) отверг любовь нимфы. Нимфа от безнадежной страсти иссохла и превратилась в эхо, но перед смертью произнесла проклятье: "Пусть не ответит Нарциссу взаимностью тот, кого он полюбит".

Однажды в жаркий полдень истомленный зноем молодой Нарцисс наклонился попить из ручья и в его светлых струях увидел свое отражение. Никогда раньше не встречал Нарцисс подобной красоты и потому потерял покой. Каждое утро он приходил к ручью, погружал свои руки в воду, чтобы обнять того, кого видел, но все было тщетно. Нарцисс перестал есть, пить, спать, потому что не в силах был отойти от ручья, и таял на глазах, пока не исчез бесследно. А на земле, где его видели последний раз, вырос душистый белый цветок холодной красоты.

Вот так нарцисс стал служить нарицательным именем для людей самовлюбленных.

самовлюблённый

1. имя Нарцисс от греческого глагола narkaw – "цепенеть", "столбенеть"

Этот этиологический миф возник, чтобы объяснить происхождение распространенного в Греции красивого, но холодного цветка. Судя по имени героя, миф о Нарциссе догреческого происхождения, народная этимология сблизила имя Нарцисс с греческим глаголом n a r k a w, "цепенеть", "столбенеть", и это сближение, возможно, послужило одним из источников мифа.

2. Название происходит от греческого слова narkao, что значит онемение. Это обусловлено наркотическими свойствами цветка.

Нежный.

Он не переводится. Это имя такое было Нарцисс, (мифолог. ) (Narcissus), мифол. , красив. юноша из Лакедемона, сын реки Кефисса и нимфы Лейриопы; влюбился в свое изображение в воде источника, скоро умер и обратился в цветок

Нарцисс (точнее, Наркисс греч. Νάρχισσος) — в древнегреческой мифологии сын речного бога Кефиса и нимфы Лириопы (Лаврионы) , либо сын Эндимиона и Селены

Имя Нарцисса стало нарицательным и символизирует гордость и самовлюблённость.

наверно самовлюбленный, судя по легенде =)

Пьер