Попытка, записать испанский текст русскими буквами транскрипцией не является. Тем более, адекватно передать произношение таким образом невозможно. Что поделаешь, если в русском далеко не всегда есть полностью соответсвующие звуки, например название упомянутой в вопросе песни Cambio Dolor, если первое слово еще можно написать как Камбио (вариант вроде написаного только лучше камбьйо, был бы в случае если бы пелось cambió, а там всё таки cambio, а это две большие разницы) , и будет очень близко, то со вторым уже проблемы - Долёр, слишком мягкое л получается, а если Долор, слишком твёрдое. Потому, вот один из ресурсов где разясняется как какая буква произносится http://www.studyspanish.ru/grammar/phonetics/ , не совсем точно, и, вкратце, но это лучше попыток написать испанский русским алфавитом. Текстов на испанском в сети полно, достаточно забить в гугле rio de la plata letra natalia oreiro. И слушайте как поёт Наталия, поскольку на указанном сайте всётаки больше про испанское произношение, а Нати уругвайка, которая давно живёт в Аргентине, да и песни записывались в первую очередь для Аргентины, а испанский в каждой стране свой, даже между Аргентиной и Уругваем есть разница, хотя там только речку переплыть.
P. S. Да, кстати, название этой речки обычно не переводится, по традиции у нас принято так и говорить/писать Рио-де-ла-Плата, так же как Рио-де-Жанейро (январская река) . Хотя конечно, "река Рио-де-ла-Плата" звучит странно, если знать что río означает река :)
Интернет
кто знает где найти транскрипцию песни н. орейро рио де ла плата (река серебра)? перевод не нужен. дайте ссылку.
Похожие вопросы
- Помогите найти текст песни Наталии Орейро - Esso, esso, esso в русской транскрипции?! Не перевод, а именно транскрипцию
- как взлотать код на архиве который требует отправки смс какие программы нужны дайте ссылку
- Дайте ссылку вконтакте.а то мне дают я с компа выхожу по ссылке пишется ошибка такая страница не найдена.не знаю что дел
- Можно ли де нить найти текст песни из этого клипа? см вн
- Слышала, что есть сайт, где можно найти досье на любого жителя РФ и его семью. Если кто знает, то дайте ссылку...
- Дайте ссылки на песни с ненармотивной лексикой Где скачать ?
- дайте ссылку на программу для перевода форматов видео?
- напишите пожалуйста транскрипцию песни beyonce-i was here (тоесть английский текст русскими буквами) )
- Как избавиться от надоевшей всплывающей порнухи. Требуют СМС на опред. номер. Дайте ссылку. Заранее спасибо.
- Что такое интернет? Я имею ввиду понятное определение. дать ссылки где можно найти информацию.