Лингвистика

А можно, пожалуйста русскими буквами текст французкой песни Короли ночной вероны.

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal
Валентин Деркач
Валентин Деркач
274
Правила чтения:

(э) - краткий безударный звук "э"
(н) - носовой звук "н"
(ё) - среднее между "о" и "ё", не смягчает стоящую перед ним согласную
(ю) - звук, напоминающий "ю", но без "й" в начале

- --- ---

Ле руа дю мо (н) д вив о сомэ
Иль зо (н) ля плю бэль вю мэ яэ (н) мэ
Иль н (ё) сав па с (ё) ко (н) па (н) с д (ё) а (н) ба
Иль н (ё) сав па киси сэ ну ле руа

Ле руа дю мо (н) д фо (н) ту скиль в (ё)ль
Иль зо (н) дю мо (н) д отур д (ё) мэ зиль со (н) с (ё)ль
Да (н) лёр шато ляо иль санюи
Па (н) да (н) ка (н) ба ну о (н) да (н) с тут ля нюи

Ну о (н) фэ лямур о (н) ви ля ви
Жур апрэ жур нюи апрэ нюи
А куа са сэр дэт сюр ля тэр
Си сэ пур фэр но ви а жну
О (н) сэ клё та (н) сэ ком лё ва (н)
Д (ё) вивр (э) якса дэмпорта (н)
О (н) сфу па маль д (ё) ля мораль
О (н) сэ бье (н) ко (н) фэ па дмаль

Ле руа дю мо (н) д о (н) пёр д (ё) ту
Сэ киль ко (н) фо (н) д ле шьен э ле лю
Иль фо (н) дэ пьеж у иль томброн э (н) жур
Иль с (ё) протэж д (ё) ту мэм д (ё) лямур

Ле руа дю мо (н) д с (ё) бат а (н) тр (ё)
Сэ кья для пляс мэ пурэ (н) па пур д (ё)
Э ну за (н) ба лёр гэр о (н) ля фра па
О (н) сэ мэм па пуркуа туса сэ жё д (ё) руа

Ну о (н) фэ лямур о (н) ви ля ви
Жур апрэ жур нюи апрэ нюи
А куа са сэр дэт сюр ля тэр
Си сэ пур фэр но ви а жну
О (н) сэ клё та (н) сэ ком лё ва (н)
Д (ё) вивр (э) якса дэмпорта (н)
О (н) сфу па маль д (ё) ля мораль
О (н) сэ бье (н) ко (н) фэ па дмаль
Андрей Абалонский
Андрей Абалонский
50 784
Лучший ответ
ничего не получится, даже если вам написать. Из ваших уст это НЕ будет французский, а неизвестный науке язык. Тем более, особенность франц. фонетики зачастую никак нельзя передать адекватно в транскрипции, только устно
Ляззат Камзина
Ляззат Камзина
31 532

Похожие вопросы