Лингвистика
Помогите плиз с английским текстом.
Выкладываю русский и английский вариант - если есть какиенибудь ошибки в переводе на английский исправьте плиз.АнглийскийWhen you go on reception to the doctor always turn before an cabinet. You wait need to, before will get to an cabinet. At first the doctor gets on you a card: writes down passport data, the marital status, a work or study place. Then he asked about the carry diseases and harmful habits. He then conducts a primary examination of the patient: measures the temperature, blood pressure, conducting percussion, palpation, auscultation. After that the doctor exposes the diagnosis.He appoints additional methods of inspection to confirm the diagnosis. He subscribes to the direction of analysis and ultrasound. When necessary doctor advises examined in specialists.РусскийКогда вы идете на прием к врачу, всегда очередь перед кабинетом. Вам нужно подождать, прежде чем вы попадете в кабинет.Сначала врач заводит на вас карточку: записывает паспортные данные, семейное положение, место работы или учебы. Затем он спрашивает о перенесенных заболеваниях, вредных привычках. Затем он проводит первичный осмотр пациента: измеряет температуру, давление, проводит перкуссию, пальпацию, аускультацию. После этого врач выставляет диагноз.Он назначает дополнительные методы обследования чтобы подтвердить диагноз. Он выписывает направление на анализы, узи.Врач советует пройти узких специалистов при необходимости.
全くし 三浦
3 357
When you go on reception to the doctor there always is a line in fron ofturn before an cabinet. You have to wait need to, before you can enter the will get to an cabinet.
At first the doctor gets on you a card creates your file: writes down passport data, the marital status, a work or study place. Then he askeds about the carry former diseases and harmfulbad habits. He then conducts does a primary examination of the patient: measures the temperature, blood pressure, conducting carries out a percussion, palpation, auscultation. After that the doctor exposes makes the diagnosis.
He appoints additional methods of inspection to confirm the diagnosis.
He subscribes to the direction of analysis and ultrasound.
When necessary doctor advises examined in specialists.
И замените плз doctor на phisician. Doctor - это не профессия врача, а учёная степень вообще.
At first the doctor gets on you a card creates your file: writes down passport data, the marital status, a work or study place. Then he askeds about the carry former diseases and harmfulbad habits. He then conducts does a primary examination of the patient: measures the temperature, blood pressure, conducting carries out a percussion, palpation, auscultation. After that the doctor exposes makes the diagnosis.
He appoints additional methods of inspection to confirm the diagnosis.
He subscribes to the direction of analysis and ultrasound.
When necessary doctor advises examined in specialists.
И замените плз doctor на phisician. Doctor - это не профессия врача, а учёная степень вообще.
Иван Быков
And what about an English proverb:" An apple a day keeps the doctor away!":-)
Ужас! Ну и перевод!
When you visit a doctor, thare is always a queue in front of the doctor's consulting room. You have to wait before you are in the room.
First, the doctor starts a (patient's) file: he writes down the passport data, your marital status, where you work or study. Then he asks about the deseases you have had and your pernicious habits. Then he does a first (initial) examination of the patient: he measures the body temperature, blood pressure, does the percussion, palpation and auscultation. After that the doctor brings out the (final) diagnosis. He prescribes some additional methods of examination to prove the diagnosis. He issues a referral for some analyses and ultrasonic scanning.
The doctor advise you (should) have a subspecialty consultation.
When you visit a doctor, thare is always a queue in front of the doctor's consulting room. You have to wait before you are in the room.
First, the doctor starts a (patient's) file: he writes down the passport data, your marital status, where you work or study. Then he asks about the deseases you have had and your pernicious habits. Then he does a first (initial) examination of the patient: he measures the body temperature, blood pressure, does the percussion, palpation and auscultation. After that the doctor brings out the (final) diagnosis. He prescribes some additional methods of examination to prove the diagnosis. He issues a referral for some analyses and ultrasonic scanning.
The doctor advise you (should) have a subspecialty consultation.
全くし 三浦
Спасибо
Тут больше ошибок, чем правильного текста! :( Причем, как в русском, так и в английском варианте.
Например, первое предложение на английском вообще лишено смысла. Оно должно выглядеть приблизительно так:
Every time you go to a doctor you see a queue before his or her office.
Например, первое предложение на английском вообще лишено смысла. Оно должно выглядеть приблизительно так:
Every time you go to a doctor you see a queue before his or her office.
It's boring.
Natalia Toporowa
1 900
Когда вы идете на прием к врачу всегда очередь перед кабинетом. Вам необходимо подождать, прежде чем будет добраться до кабинета.
Сначала врач получает от вас карта: записывает паспортные данные, семейное положение, работы или учебы место. Затем он задал вопрос о перенесенных болезней и вредных привычек. Затем он проводит первичный анализ пациента: измеряет температуру, давление, проводя перкуссия, пальпация, аускультация. После этого врач выставляет диагноз.
Он назначает дополнительные методы обследования для подтверждения диагноза.
Он присоединяется к направлению анализа и ультразвука.
При необходимости врач советует рассматривать в специалисты
Это перевод
Сначала врач получает от вас карта: записывает паспортные данные, семейное положение, работы или учебы место. Затем он задал вопрос о перенесенных болезней и вредных привычек. Затем он проводит первичный анализ пациента: измеряет температуру, давление, проводя перкуссия, пальпация, аускультация. После этого врач выставляет диагноз.
Он назначает дополнительные методы обследования для подтверждения диагноза.
Он присоединяется к направлению анализа и ультразвука.
При необходимости врач советует рассматривать в специалисты
Это перевод
Тарас Куля
1 142
Natalia Toporowa
кто такие в специалисты?
Татьяна Кузнецова (Купрова)
ну и бред
When you go TO reception to A doctor YOU SHOULD always turn before a cabinet. You NEED TO wait SOME TIME, before YOU get to THE cabinet.
At first the doctor gets on you a card: writes down passport data, the marital status, a work or study place. Then he askeS YOU about the carry diseases and harmful habits. then HE conducts a primary examination of the patient: measures the temperature, blood pressure, conducting percussion, palpation, auscultation. After that the doctor exposes the diagnosis.
He appoints additional methods of inspection to confirm the diagnosis.
He subscribes to the direction of analysis and ultrasound.
When IT IS necessary THE doctor advises YOU TO GO TO specialists FOR A CHECK-UP.
Подозреваю, что я еще половину пропустила...
At first the doctor gets on you a card: writes down passport data, the marital status, a work or study place. Then he askeS YOU about the carry diseases and harmful habits. then HE conducts a primary examination of the patient: measures the temperature, blood pressure, conducting percussion, palpation, auscultation. After that the doctor exposes the diagnosis.
He appoints additional methods of inspection to confirm the diagnosis.
He subscribes to the direction of analysis and ultrasound.
When IT IS necessary THE doctor advises YOU TO GO TO specialists FOR A CHECK-UP.
Подозреваю, что я еще половину пропустила...
全くし 三浦
Спасибо и за это =)
вроде норм
а оригинал?
И ВРАЧ ДИАГНОЗ НИКОГДА НЕ ВЫСТАВЛЯЕТ. УПАСИ ВАС БОГ ГДЕ-ТО ТАК СКАЗАТЬ!!!! ВРАЧ СТАВИТ ДИАГНОЗ
И ВРАЧ ДИАГНОЗ НИКОГДА НЕ ВЫСТАВЛЯЕТ. УПАСИ ВАС БОГ ГДЕ-ТО ТАК СКАЗАТЬ!!!! ВРАЧ СТАВИТ ДИАГНОЗ
Татьяна Ивашина
507
全くし 三浦
Какой оригинал? - текст собственного сочинения =)
Похожие вопросы
- помогите плиз перевести небольшой текст с английского. заранее спасибо.
- Помогите плиз с английским.
- Help!!! Помогите с маленьким английским текстом...
- помогите плиз с английским
- Помогите плиз с английским... оч нужно...)))
- Люди Добрые помогите плиз с Английским!!!Тема Модальные глаголы.Хотя бы парочку предложений.
- Помогите плиз, знатоки английского, бегите сюда!! ! Мне нужно все формы глагола prefer.
- Помогите плиз c английским
- Помогите плиз с английским, очень надо
- Помогите перевести на английский (текст совсем небольшой)