Лингвистика

помогите плиз перевести небольшой текст с английского. заранее спасибо.

The President of the USA is chosen in nationwide elections every 4 years together with the Vice-President. The president cannot be elected for more than two terms. The Cabinet is made up of Department Secretaries. The most important of them is the Secretary of State, who deals with the foreign affairs. The judicial branch is made up of Federal District Courts, 11 Federal Courts and the Supreme Court. Federal judges are appointed by the President for life. Federal Courts decide cases involving federal law, conflicts between citizens of different states. Constitution has been amended twenty six times. The Bill of Rights guarantees individual liberties: «freedom of word», religion and so on. Later amendments abolished slavery, granted the vote to women and colour people and allowed citizens to vote at the age of 18.
Нина Рудь
Нина Рудь
1 017
У меня более правильный перевод, чем у чувака выше. Он тупо вбил этот текст в Гугл и все!

Президент избирается на всенародных выборах каждые 4 года вместе с Вице-президентом. Президент не может быть избран более, чем на 2 срока. Кабинет состоит из Департамента секретарей. Наиболее важным из них является Государственный Секретарь, который занимается иностранными делами. Судебная власть состоит Федеральных Окружных Судов, 11 Федеральных судов и Верховного суда. Федеральные судьи назначаются Президентом на всю жизнь.
Федеральные суды решают дела, связанные с федеральным законом, конфликтами между гражданами различных государств.
В Конституцию были внесены поправки двадцать шесть раз. Билль «о правах» гарантирует индивидуальные свободы: «Свобода слова» , религии и т. д . Позже поправки отменили рабство, предоставили право голоса женщинам и цветному населению, позволили гражданам участвовать в голосовании в возрасте до 18 лет.
Анна Исполимова
Анна Исполимова
362
Лучший ответ
Владимир Лушников очень хороший перевод. Согласна.
Яна **** Кабинет.. из департамента секретарей? А Secretary of Defence, например, это кто будет?
президента США избирается открытым голосованием раз в 4 года вместе с вицепрезидентом. Президент не может быть избран более чем два раза. Кабинет формируется из секретарей департаментов. Самый важный из них это государственный секретарь, который занимается иностранными делами.
Судебная ветвь власти формирутся из федеральных окружных судов, 11 федеральных судов и Верховный суд. Федеральные судьи назначаются президентом пожизненно.
федеральные суды занимаются разрешением конфликтов между гражданами разных штатов и федеральными преступлениями.
Поправки вносились в конституцию двадцать шесть раз. Биль о правах гарантирует следующие свобод: "свободу слова", "свободу вероисповедания" и так далее. Позднее внесли поправки об отмене рабства, дали право голосовать женщинам, людям с другим цветом кожи и предоставили гражданам право голосовать с 18 лет.
Владимир Лушников
Владимир Лушников
29 754
Президент США выбирается в общенациональных выборах каждые 4 года вместе с вице-президентом. Президент не может быть избран более чем на два срока. Кабинет состоит из Департамента секретарей. Наиболее важным из них является государственный секретарь, который занимается иностранными делами. Судебная власть состоит из судов федерального округа, 11 федеральных судов и Верховного суда. Федеральные судьи назначаются президентом на всю жизнь. Федеральные суды решать дела, связанные с федеральным законом, конфликты между гражданами различных государств. Конституцию были внесены поправки двадцать шесть раз. Билль о правах гарантирует индивидуальные свободы: «Свобода слова» , религии и так далее. Позже поправки отменили рабство, предоставляется право голоса женщин и цвет людей и позволило гражданам участвовать в голосовании на 18-летнего возраста.
ББ
Брянск Бранск
243

Похожие вопросы