Здравствуйте! Это очень важное мотивационное письмо для поездки на конференцию в Берлин. Буду очень признательна, если вы поможете перевести мне его. Можно выслать вордовским файлом на мою почту a_levanenko@bk.ru
только, пожалуйста, без гугл-транслейтора! Письмо небольшое, думаю, для свободно говорящего человека его перевод - не пробелема)
Заранее благодарю Вас за помощь - она бесценна!
"Здравствуйте, меня зовут Анастасия!
Я учусь уже на 5 курсе Европейского гуманитарного университета и каждый раз понимаю, что сделала правильный выбор.
Каждая предложенная университетом возможность дала мне в этой жизни очень многое: хорошую работу, на которой я каждый день узнаю много нового и совершенствую навыки выбранной профессии. Кстати, работаю я вместе с одним из лучших выпускников ЕГУ – Владиславом Андросовым, в области медицинского туризма.
Далее я получила понимание того, что значит хорошее образование и грамотный подход к студентам. Такие возможности как эта - поездка в Берлин на конференцию – дают возможность развиваться. Более того, опыт общения с иностранными студентами бесценен не только в плане языка, но и в осознании подхода этих людей к своей истории, культуре и т. д.
Тема конференции – это возможность высказаться по поводу результатов падения Берлинской стены. Ввиду политической среды в Беларуси очень важно понимать механизмы, приведшие к такому громкому событию. Более того, углубить свои знания истории никогда не бывает лишним.
Как верно отмечено в целях поездки, этот опыт несомненно поможет в дальнейшем складывать мнение о политической и экономической ситуации в своей стране, что, возможно, скажется положительно на уровне её развития.
Буду очень признательна, если вы позволите мне получить такой бесценный шанс как эта поездка. "
Лингвистика
Помогите, пожалуйста, перевести небольшой текст с русского на английский
Hello, my name is Anastasia.
I'm studying at the fifth course of European humanitarian university and every time I understand, that I made the right choice.
Every offered option from the university gave me a lot: good job, on which I can learn new skills for a chosen proffesion.
Also, I work with one of the best graduates of the EGU - Vladislav Androsov, in the area of medical tourism. Next, I understood, what good educatiuon means and a competent approach to the students. Opportunites like this one - a trip to Berlin for the conference - gave me the option to develop new skills. Furthermore, experience from talking with studetns from other countries is priceless not only in the case of language, but also as an opportunity to get to know their culture and history and so on.
Topic of the conference - is an opportunity to speak your mind about the fall of Berlin wall. In the view of political sphere in Belarus, very importants is to understand the mechanisms that led to this event. Furthermore, it's never bad to get to know more history.
This experience surely will help to build up my own opinion about the political and economical situations in my country, that, maybe, will positively affect the level of its development.
Перевел как мог, надеюсь результаты понравятся
I'm studying at the fifth course of European humanitarian university and every time I understand, that I made the right choice.
Every offered option from the university gave me a lot: good job, on which I can learn new skills for a chosen proffesion.
Also, I work with one of the best graduates of the EGU - Vladislav Androsov, in the area of medical tourism. Next, I understood, what good educatiuon means and a competent approach to the students. Opportunites like this one - a trip to Berlin for the conference - gave me the option to develop new skills. Furthermore, experience from talking with studetns from other countries is priceless not only in the case of language, but also as an opportunity to get to know their culture and history and so on.
Topic of the conference - is an opportunity to speak your mind about the fall of Berlin wall. In the view of political sphere in Belarus, very importants is to understand the mechanisms that led to this event. Furthermore, it's never bad to get to know more history.
This experience surely will help to build up my own opinion about the political and economical situations in my country, that, maybe, will positively affect the level of its development.
Перевел как мог, надеюсь результаты понравятся
Валентин Сикорский
Вы просто супер!!!! Спасибо Вам огромное!!!
Небольшой? Даже читать на русском лень =)
Валентин Сикорский
да я уже поняла, что гиблое это дело, но вопрос не удалить ((
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста перевести небольшой текст на английский с русского
- если у вас есть время и возможность, помогите, пожалуйста, перевести небольшой текст с английского на русский
- Помогите пожалуйста перевести небольшой текст с английского на русский
- Помогите перевести небольшой текст с русского на английский.
- Пожалуйста, переведите этот текст с русского на английский, очень нужно!!
- Помогите пожалуйста, перевести небольшой текст на Анг-яз, очень надо заранее благодарен!=)
- Помогите, пожалуйста, перевести небольшой текст на английском языке!
- Помогите, пожалуйста, перевести небольшой отрывок на русский
- Помогите, пожалуйста, перевести небольшой текст
- Помогите пожалуйста перевести небольшой текст.