Лингвистика

Ребята, гуру английского, помогите пожалуйста перевести небольшой отрывок из интервью. Заранее огромное спасибо!

Вот сам текст. Все понимаю, переводчик мне в помощь. Но с помощью переводчика грамотно текст перевести очень сложно и непонятно. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Will we see Cami, who holds the key to killing Dahlia, step up?
Plec: Cami definitely got gifted with the master plan, so now she has to convince Elijah to go along with it because Elijah is in deep, deep rage. Cami also has to take stock of her life and say, how have I gotten myself so deep into this world and so deep into the life of this mad man, Klaus, who I feel compelled to care about in spite of everything? So she has a big philosophical question to ask herself.
Klaus continues to trust Cami and they're always drawn back to each other. Will we see this explored more?
Plec: Yeah. I don't know if you remember the hummingbird speech in The Vampire Diaries, but l love that speech because he talks about, as an immortal, being so fascinated by a creature who has to work so hard just to maintain life. I think Klaus has always had a fascination with the beauty and the poetry of humanity and I think Caroline (Candice Accola) at one time and now Cami as a human being represents that. I'm not talking romantic interests ...but they represent a fragility of humanity and an innocence and purity that I think he really finds fascinating. Cami, having all of that coupled with a deep, deep understanding of human nature, can then throw the mirror up in his face and make him see himself for who he is which makes her a very challenging and fascinating personal partner for him -- whether it's as a therapist or a friend or whatever.
Ками, которая задумала убийство Далии, будет ли она более активна?
Плек: Ками действительно разработала план, теперь она должна убедить Елижа следовать этому плану, потому что Елижа сильно разъярен. Ками также должна обдумать свою жизнь и сказать себе (ответить себе) "как у меня вышло погрузиться в этот мир так глубоко, и глубоко войти в жизнь этого сумасшедшего, Клауса, которого мне хочется беречь несмотря ни на что? " Так что у нее есть к самой себе большой философский вопрос.
Клаус продолжает доверять Ками и они все время тянутся друг к другу. Будет ли это рассмотрено подробнее?
Плек: Да, я не знаю, помните ли вы его речь о колибри в "Дневниках вампира", но мне эта речь очень нравится, он там говорит о том, что он - бессмертный - восхищен созданием, которому требуется так тяжело работать просто для того, чтобы существовать. Думается, Клаус всегда восхищается красотой и поэзией человечества и, я думаю, однажды Каролина (Кандис Акола), а теперь Ками - люди - являются представителями этого. При этом я не имею в виду романтический интерес... но они представляют хрупкость человечества, невинность и чистоту, которой он восхищен. Ками, с учетом этого и очень глубокого понимания человеческой природы, может представить ему зеркало, и заставить его увидеть себя тем, кто он есть, что делает ее побуждающей и восхитительной личной подругой ему - выступая как врач, или друг, или еще как.
Алёнушка Прекрасная
Алёнушка Прекрасная
51 915
Лучший ответ
Для полноценного перевода неплохо бы знать содержание сериала, а я его не смотрел. Так что возможны ошибки.
Да и причесать литературно надо бы...

Ками, которая замыслила убийство Далии, будет ли она более активна?
Плек: Ками действительно разработала план, теперь она должна убедитьЕлижа следовать этому плану, потому что Елижа сильно разъярен. Ками также должна обдумать свою жизнь и сказать себе (ответить себе) "как у меня вышло погрузиться в этот мир так глубоко, и глубоко войти в жизнь этого сумашедшего, Клауса, которого мне хочется беречь несмотря ни на что? " Так что у нее есть к самой себе большой филисофский вопрос.
Клаус продолжает доверять Ками и онивсе время тянутся друг к другу. Будет ли это рассмотрено подробнее?
Плек: Да, я не знаю, помните ли вы его речь о колибри в "Дневниках вампира", но мне эта речь очень нравится, он там говорит о том, что он - бессмертный - восхищен созданием, которому требуется так тяжело работать просто для того, чтобы существовать. Думается, Клаус всегда восхищается красотой и поэзией человечества и, я думаю, однажды Каролина (Кандис Акола), а теперь Ками - люди - являются предствителями этого. При этом я не имею в виду романтический интерес... но они представляют хрупкость человечества, невинность и чистоту, которой он восхищен. Ками, с учетом этого и очень глубокого понимания человеской природы, может представить ему зеркало, и заставить его увидеть себя тем, кто он есть, что делает ее побуждающей и восхитительной личной подругой ему - выступая как врач, или друг, или еще как.
Ками, которая замыслила убийство Далии, будет ли она более активна?
Плек: Ками действительно разработала план, теперь она должна убедитьЕлижа следовать этому плану, потому что Елижа сильно разъярен. Ками также должна обдумать свою жизнь и сказать себе (ответить себе) "как у меня вышло погрузиться в этот мир так глубоко, и глубоко войти в жизнь этого сумашедшего, Клауса, которого мне хочется беречь несмотря ни на что? " Так что у нее есть к самой себе большой филисофский вопрос.
Клаус продолжает доверять Ками и онивсе время тянутся друг к другу. Будет ли это рассмотрено подробнее?
Плек: Да, я не знаю, помните ли вы его речь о колибри в "Дневниках вампира", но мне эта речь очень нравится, он там говорит о том, что он - бессмертный - восхищен созданием, которому требуется так тяжело работать просто для того, чтобы существовать. Думается, Клаус всегда восхищается красотой и поэзией человечества и, я думаю, однажды Каролина (Кандис Акола), а теперь Ками - люди - являются предствителями этого. При этом я не имею в виду романтический интерес... но они представляют хрупкость человечества, невинность и чистоту, которой он восхищен. Ками, с учетом этого и очень глубокого понимания человеской природы, может представить ему зеркало, и заставить его увидеть себя тем, кто он есть, что делает ее побуждающей и восхитительной личной подругой ему - выступая как врач, или друг, или еще как.

Похожие вопросы