помогите перевести предложение по английскому в косвенную речь

Если предположить, что первое предложение - это тоже реплика продавца в магазине, то я бы сделала так:
"Anything alse?" he said hopefully.-He asked hopefully if the customer would like something else.
"not today, "said grocer.-The grocer answered not that day.

Считаю, что это предложение неверно переведено в косвенную речь, во-первых, потому что в нём отсутствует грамматическая основа, во-вторых, изначально не зная ситуацию и не видя её в прямой речи, можно вообще иначе трактовать вариант, данный предыдущими ответчиками. Можно подумать - Продавец сказал не в тот день. То есть словно само действие, его речь, состоялось в другой день.

Подобные предложения относятся к какой-то предыдущей реплике, поэтому чтобы их правильно сделать, надо знать предыдущую реплику.

The grocer refused. или The grocer said that it was impossible that day.

В формальной речи допускается вариант He answered in the negative.

То есть мы не передаём слово в слово, мы передаём СМЫСЛ. И в зависимости от того, КАКАЯ реплика предшествовала этим словам, можно было бы передать это и другими способами

The grocer said he wouldn't / he didn't / he couldn't.

"Bad weather," he said.--He said that the (!) weather was bad.

Варианты вместо said возможны и другие, но вы не дали контекст. Возможно, человек ссылался на погоду, объясняя своё плохое самочувствие, настроение или планы.

Тогда
-He complained on the bad weather. как вариант, а то весь диалог будет said да asked.

"Anything alse?" he said hopefully.-He asked hopefully if there was something else.
"not today, "said grocer.-The grocer answered not that day

"Bad weather," he said.--He said that weather was bad.

He asked hopefully if anything else was needed.
The grocer said not that day.

He said the weather was bad.