Лингвистика

Помогите перевести предложения на английский

Я не знал, написал ли он это письмо.
Будучи здесь самой старшей, я чувствую ответственность за вас всех.
Завтра к 6 часам эта работа будет сделана.
Статья будет переведена завтра к 2 часам.
Именно ранним утром в четверг, она услышала новость об ее увольнении.
Гульзара Шаяхунова
Гульзара Шаяхунова
588
Я не знал, написал ли он это письмо. - I didn't know if he had written that letter.
Будучи здесь самой старшей, я чувствую ответственность за вас всех. - As I'm the eldest here, I consider me to be responsible for all of you.
Завтра к 6 часам эта работа будет сделана. - This work will have been done by 6 tomorrow.
Статья будет переведена завтра к 2 часам. - The article will have been translated by 2 o'clock tomorrow.
Именно ранним утром в четверг, она услышала новость об ее увольнении. - It was actually (exactly) early morning on Thursday, when she learnt to be fired.
КШ
Канатбек Шадманов
40 421
Лучший ответ
Оксана Дятловская А не "consider myself"? (2 предложение)
все придется переписать
Я не знал, написал ли он это письмо. -I DIDNT KNOW WHETHER (IF) HE HAD WRITTEN THE LETTER
Будучи здесь самой старшей, я чувствую ответственность за вас всех. -BEING THE ELDEST HERE, I'M RESPONSIBLE FOR ALL OF YOU
Завтра к 6 часам эта работа будет сделана. -THIS WORK WILL HAVE BEEN DONE BY 6 O'CLOCK TOMORROW
Статья будет переведена завтра к 2 часам. -THE ARTICLE WILL HAVE BEEN TRANSLATED BY 2 O'CLOCK TOMORROW
Именно ранним утром в четверг, она услышала новость об ее увольнении. -IT WAS EARLY THURSDAY MORNING, WHEN SHE KNEW (THE NEWS) ABOUT HER DISMISSAL
Ирина Мурадян
Ирина Мурадян
18 859
Чынара Эркенбекова Жизнь придётся переписать, если НЕзнаниями своими меряться сО знаниями:-)
1I did not know if he had written the letter yet.
2 Being the oldest here I account for all of us.
3The work will be done tomorrow by 6 o'clock.
4 The article will be translated tomorrow by 2 o'clock ( 2 p.m)
5 Just this early morning on Thursday she heard the news about she was (had got) sacked.
VL
Vsevolod Leluh
10 371
Ирина Мурадян 3 и 4 уж точно не так
Поддерживаю Юлю - в 1, 3, 4 - несомненно перфект. Единственное - в последнем бы как-нибудь исправить "услышала". Не "knew" ., а что-то поближе
Даниил Груданов
Даниил Груданов
1 104
Ирина Мурадян согласна. на что вы предложите? я уже крутила -вертела....может быть, мне объявили, что я уволена?
Даниил Груданов вот у Ольги кстати, последнее предложение красивое :)
I did not know whether he wrote this letter.
Being the oldest here, I feel responsible for all of you.
Tomorrow at 6 o'clock this work will be done
Article will be transferred tomorrow to 2 pm
It was early Thursday morning, she heard the news of her dismissal.
АП
Анна Петрова
1 045
Ирина Мурадян а вы не думаете, что здесь

Завтра к 6 часам эта работа будет сделана.
Статья будет переведена завтра к 2 часам.

будет пассив?
Анна Петрова Меня отвлекли и я не успел добавить к ответу что это переводил google , таких тонкостей я не знаю (хоть и сдал его в универе на 4 :) ) ты уж сам как нибудь ладно!? успехов)))))
Анна Петрова да и ещё гуглу тоже не слишком доверяй....доверяй но проверяй :)
I did not know whether (if) he wrote this letter.
Since I am the oldest, I feel responsible for all of you.
Tomorrow at 6 o'clock this work will be done.
The article will be translated by tomorrow 2 pm.
It was early on Thursday morning when she hesrd the news about her dismissal.
Раушан Нуржанова
Раушан Нуржанова
446

Похожие вопросы