Помогите перевести предложение с английского

Может, сначала понять, что там имеется в виду, в словарь заглянуть? У глагола take только обычных, не сленговых значений более пятидесяти. При этом без контекста трудно сказать, какое из них подходит, и к чему относится местоимение it - к чему-то конкретному или это формальное дополнение.
Как только вы переберете все эти пятьдесят значений, найдете подходящее и поймете структуру предложения, сразу все станет ясно.

А брала она у Джона или нет, это пусть останется на совести отвечающих.

Она не взяла этого от Изабеллы, говорившая, мол, она сквернословила и сейчас язык проглотила, и у Джона не брала.. .

она не взяла это от Изабель, которая говорила, что она не хороша в словах (эту фразу я не пойму) и для того чтобы она не сказала это и сейчас, она не взяла это и от Джона тоже

Вот чтот толковое > остается ток доработать) ы

Она не поверила Isobel, кто использовал, чтобы сказать, что она не была хорошей со словами и для того, что она смогла сказать сейчас, она не поверила Джона также

Она didn't брать это от Isobel, кто используемый к говорить она не был хороший с слова и для что (какой) она мог бы говорить теперь, она didn't брать это от Джон также.