Лингвистика

Из глаголов создали причастия... Как их перевести??

to speak - speaking - spokenwant- wanting - wanteduse-using -usedto become- becoming - becometo take- taking - takento write-writing - writtengive – giving - givenhelp- helping -helpedbelieve - believing - believedget- getting – got
Терзание английской грамматики продолжается...; -)
to speak - speaking - spoken - говорящий - говоривший (сказавший, сказанный)
want- wanting - wanted - тот, кто хочет - требуемый (тот, которого хотят)
use-using -used - использующий - использованный
to become- becoming - become - становящийся - ставший
to take- taking - taken - берущий - взятый
to write-writing - written - пишущий - написанный
give – giving - given - дающий - даваемый (давший, то, что дали)
help- helping -helped - помогающий - помогавший (тот, кому помогли)
believe - believing - believed - верящий - поверивший (то, во что верится)
get - getting - got - получающий - получивший (полученный)

PS В зависимости от контекста у причастий могут быть и другие переводы на основе конкретного глагола.... Следует помнить, что причастия прошедшего времени очень часто переводятся на русский язык придаточными предложениями или причастными оборотами, то есть, одним словом их зачастую и не переведёшь... Думаю, что принцип вам понятен; -)
get- getting – got
М*
Мадлен ***
40 421
Лучший ответ
говорить - говоря - говорят
хотят-хотят - хотят
использования с помощью используемых
стать-становятся - становятся
принять заложников - принятые
написать написания - письменные
давать - предоставление - с учетом
Справка-помогая-помогла
считаю, - считая, - считает
GET-получаю - получили
ZB
Zulkapil Bakhyt
2 383
говорить - говорящий / говоря - разговорный (говоримый)
хотеть - (wanting - вообще практически не употребляется с инговым окончанием, не совсем коректно - что то вроде ментального глагола, точно не помню ) - желаемый
использовать - используя - использованный
становиться - становясь, становящийся - ставший
взять - берущий -взятый
писать - пишущий - написанный
дать - дающий - отдавший \ отданный
помогать - помогая (ющий) - тот кому помогли
верить - верующий - веруемый, то во что верят
получать - получающий - получивший / полученный

Похожие вопросы