Лингвистика

Помогите с переводом на ангийский (с Passive Voise)

1) Он был сооружен в 283 году до н.э.2) Маяк строился 5 лет. (Lighthouse was being built 5 years....ну как-то так... пример (сам перевел =) ))3) Основной строительный материал для него известняк, мрамор, гранит.4) Строительством маяка рководил известный греческий архитектор Сострат Книдский.5) Маяк состоял из трёх башен, которые постепенно уменьшались.6) Высота маяка огромна - 120-140 метров.7) Основание башни квадратное - размер стороны 30,5 метров.8) Высота нижней башни 60 метров и она была сложена из каменных плит, украшеных изящной скульптурной работой.9) Средняя башня, восьмигранная, высотой в 40 метров, облицована белым мрамором.10) Верхняя башня-фонарь - круглая, установлена на гранитных колоннах и увенчана огромной бронзовой статуей покровителя морей Посейдона. Её высота 8 метров.11) На верхушке третьей башни в огромной бронзовой чаше тлел древесный уголь. Его отблеск был на 100 миль.12) На вершине маяка установлены флюгер, часы и астрономические приборы.13) Александрийский маяк простоял около 1500 лет.14) Маяк дважды был разрушен землетрясением.15) Назание острова превратилось в символ: "форос" стало означать "маяк". Отсюда "фара".16) Ученые аквалангисты обнаружили с 1961 года по настоящее время нашли: Бронзовую статую Посейдона, развалины легендарного дворца царицы Клеопатры, Шкатулки из мрамора, статую, саркофаги.З Ы ...Не надо машинного перевода.. он не прокатит!!..Заранее благодарен каждому написавшему хоть 1 предложение но правильно!!! =)
L. Ruslan
L. Ruslan
1 129
1) It was constructed in 283 BC
ПГ
Павел Громов
800
Лучший ответ
Liza Shuvalova 2) The lighthouse was built 5 years.
Liza Shuvalova 3) The main construction material for the limestone, marble, granite.
Liza Shuvalova 4) Construction of the lighthouse guided known Greek architect Sostrat Knidsky.
Liza Shuvalova 5) The lighthouse consisted of three towers, which are gradually decreased.
Liza Shuvalova 6) The height of the lighthouse is huge - 120-140 meters.
Liza Shuvalova 7) The base tower square - the size of side 30.5 meters.
Liza Shuvalova 8) The height of the lower tower 60 meters and folded of stone slabs decorated with graceful sculptures.
Liza Shuvalova 9) Average tower, octagonal, 40 meters in height, is faced with white marble.
Liza Shuvalova 10) The upper tower-lantern - round, set on granite columns and crowned by a huge bronze statue of the patron of the seas Poseidon. Its height of 8 meters.
Liza Shuvalova 11) At the top of the third tower in a huge bronze bowl glowed charcoal. His reflection was 100 miles.
Liza Shuvalova 12) At the top of the lighthouse are vane, clocks and astronomical instruments.
Liza Shuvalova 13) Alexandria lighthouse stood about 1500 years.
Liza Shuvalova 14) The lighthouse was destroyed by two earthquakes.
Liza Shuvalova 15) Name of the island has become a symbol: "Foros" has come to mean "lighthouse." Hence the "headlight".
Liza Shuvalova 16) Scientists diver have discovered since 1961 to the present time are: a bronze statue of Poseidon, the legendary ruins of the palace of Queen Cleopatra, Caskets marble, statue, sarcophaguses.
1. It was built in 283 BC.
2. The lighthouse was being built 5 years.
3. The main building material for it was limestone, marble and granite.
4. The building of the lighthouse was directed by the famous greek architect Sostrat Knitsky.
5. The lighthouse consisted of three permanently deminished towers.
6. The height of the lighthouse was huge, about 120 - 140 m.
7. The square basement of the tower had a 30,5 m length of one side.
8. The lower tower was 60 height and was made by stone plates, decorated with eleborated (graceful) carving.
9. The octahedral middle tower was 40 m height and was fased with a white marble.
10. The round upper light-tower was placed on granite columns and was crowned with the huge bronze statue of the patron of seas - Poseidon. Its height was 8 m.
11. At the top of the third tower charcoal smouldered in the bronze cup. Its reflection was seen by 100 miles.
12. A weathercock, clock and astronomic instruments were placed at the top of the lighthouse.
13. The Alexandrian lighthouse had lasted for 1500 years.
14. The lighthouse was destroyed by earthquake twice.
15. The name of the island became symbol. Foros means lighthouse, hence headlight.
16. Since 1961 scientists scuba divers have found the bronze statue of Poseidon, the ruins of the legendary Kleopatra`s palase, marble caskets, statue, sarcophagus.
Елена Голубева
Елена Голубева
585
Елена Голубева в последнем предложении palace надо писать

Похожие вопросы