Литература

"... и происходит встреча Безмерности мечты с предельностью морей"

Какие ассоциации у Вас вызывает эта фраза?Мне всегда казалось, что это о жизни и смерти.Ещё ассоциируется с переходом от Единого, от Абсолюта, от Духа Святого к конкретному Богу или божеству.Ещё одна ассоциация из другой сферы, из бытовой. Это встреча с виртуальным собеседником в реале. Конкретный человек всегда предельнее наших представлений о нём и в то же время многограннее. Ну и т.д.----------------------------------------------------------------(Отрывок из поэмы):"Для отрока, в ночи глядящего эстампы,За каждым валом — даль, за каждой далью — вал.Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!Ах, в памяти очах — как бесконечно мал! В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,Не вынеся тягот, под скрежет якорей,Мы всходим на корабль, и происходит встречаБезмерности мечты с предельностью морей."(Бодлер в переводе Цветаевой)
"Конкретный человек всегда предельнее наших представлений о нём и в то же время многограннее. "
Конкретность эта кажущаяся, это из-за тела. Оно ограничивает. В вирте тело отсутствует. Вот, хоть бы я. "Кому нужны твои записки, когда есть ноги, сиськи... "ну и так далее))) Грубо, конечно, но это и есть предельность. Тело. Море сознания всегда ограничено телом, как берегами. Тоска от этого.
А мне нравится :
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль.
Образ звуковой, я такие люблю. Как у Бродского:
"..Береговая полоса,
и острый запах водорослей с Оста,
незримой пальмы шорохи - и вот

все вдруг качнулось. И тогда во тьме
на миг блеснуло что-то на причале.
И звук поплыл, вплетаясь в тишину,
вдогонку удалявшейся корме.

И я услышал, полную печали,
"Высокую-высокую луну".
Александр Скоромный
Александр Скоромный
80 751
Лучший ответ
Лиза Нуралиева крассива..
хочется с ютуба в море нырнуть. тока чтоб теплое )))
Алексей Вяльцев Не то слово! Поэма суперская, а перевод ещё лучше. Полностью есть здесь http://www.vekperevoda.com/1887/tsvetaeva.htm , но с опечатками.

А этот отрывок так прям в наш огород :

"____…К нам! - О, каждый, кто взалкал

ЛотОсова плода! Сюда! В любую пору
Здесь собирают плод и отжимают сок.
Сюда, где круглый год - день лотосова сбора,
Где лотосову сну вовек не минет срок!

О, вкрадчивая речь! Нездешней лести нектар!.."
Алексей Вяльцев А знаешь, я как-то увидела отрывок с ошибками, он произвёл на меня неизгладимое впечатление, и теперь, когда я знаю тот, правильный вариант, мне "неправильный" всё равно больше нравится. Хотя, скорее всего, он не неправильный, а просто другой перевод:

В один прекрасный день,в тоске нечеловечьей
Под тяготы забот и скрежет якорей,
Мы всходим на корабль и происходит встреча,
Безбрежности мечты с предельностью морей.

У меня так часто было. В детстве, когда мне ещё трудно было читать классику (т.е. лет до 6), папа мне перессказывал всю мировую приключенческую литературу, ну и немного ошибался или "привносил", и мне его варианты так до сих пор и нравятся больше.
Алексей Вяльцев Конкретность эта кажущаяся,это из-за тела.Оно ограничивает.В вирте тело отсутствует
---------мне кажется, не то, что "тело отсутствует", а легче вынести за скобки ту часть души, которая (излишне) обусловлена телом, отрешиться то бишь.
Алексей Вяльцев Пришла...
Ну как там Карлита , играющая Шопена и ищущая любви в горящих Афинах?
Нет, решительно, поклоняясь Эвтерпе, хорошо иметь в Афинах "своего человека". Замолвишь словечко, если что?
да ты сама свой вопрос хорошо раскрыла. . на разных уровнях разные ассоциации.. .

У Цветаевой обобщенно :
" ...происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей"
- для неё всегда реальная жизнь была предельной. . и захлестывала бесмерность её мечты.. . и захлестнула.. . предельность реала может и убить. . и даже уход в поэзию не всегда спасает.. .
=====================

( жаль инета тогда не было. . здесь мы не так предельны, как в реале.. . и кого-то это спасает.. . )
Когда -то мы взрослеем...)) ) И принимаем мир таким, каков он есть.. .
А мечты?? ? Хорошо если они остаются с нами)))
Алена Климина
Алена Климина
62 514
а мне кажется, что это просто отворчестве. о безграничности фантазии творца (автора) и ограниченности восприятия зрителем, читателем или слушателем (потребителем)

Похожие вопросы