Литература

подскажите стихотворение,можно на английском,признание в зарождающейся симпатии)) буду очень благодарна!!

Твои глаза - сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира.

Твое сердечко - бриллиант.
Огонь его так ярок.
И счастлив тот, кому пошлет
Его судьба в подарок.

Твои уста - рубина два.
Нежны их очертанья.
И счастлив тот, кто с них сорвет
Стыдливое признанье.

Но если этот властелин
Рубинов и алмаза
В лесу мне встретится один, -
Он их лишится сразу!
Г. Гейне.

***

Сей поцелуй, дарованный тобой,
Преследует мое воображенье:
И в шуме дня и в тишине ночной
Я чувствую его напечатленье!
Сойдет ли сон и взор сомкнет ли мой -
Мне снишься ты, мне снится наслажденье!
Обман исчез, нет счастья! и со мной
Одна любовь, одно изнеможенье.
Е. А. Баратынский.

***
Ты на небе облачко нежное,
ты пена прозрачная на море,
ты тень от мимозы на мраморе,
ты эхо души неизбежное.. .
И песня звенит безначальная.
Зову ли тебя -- откликаешься,
ищу ли -- молчишь и скрываешься,
найду ли? Не знаю, о Дальняя.

Ты сон навеваешь таинственный.
Взволнован я ночью туманною,
живу я мечтой несказанною,
дышу я любовью единственной.
И счастье мне грезится дальнее,
и снится мне встреча блаженная,
и песня звенит вдохновенная,
свиваясь в кольцо обручальное.
В. Набоков

***
I loved you once. My love for you, it may be,
Within this heart of mine is still aglow;
But let it not concern you any longer;
I would not have it pain you anymore.
I loved you once - so hopelessly, in silence,
By shyness now, then jealousy beset.
My love for you has been so true, so tender,
As God may grant, another's may prove yet.

(перевод О. Масленникова-"Я Вас любил, любовь еще быть может, в моей душе угасла не совсем, но пусть она Вас больше не тревожит, я не хочу печалить Вас ничем....и т. д. А. С. Пушкин)
оно, конечно, не совсем "о зарождающей", скорее - наоборот-зато звучит на английском-так же изящно, как и у Пушкина)

В общем, выбирайте: ) Мне больше нравится - Гейне (легок и мелодичен одновременно)
Д.
Дмитрий .
54 733
Лучший ответ
Алёна Лашук Заботливо, готовясь в дальний путь,
Я безделушки закрываю на замок,
Чтоб на моё богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.

А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль, -
Тебя любой похитить может вор.

В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда волен ты всегда уйти.

Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Уж, больно симпатичен ты ...для глаз! )))

Переврал немного 48 сонет Шекспира - специально для Вас! )))
Млин.. Что за заморочки... Прямо надо по мужски.. .

У тебя есть пи*да,
У меня есть х*й.
Так в чем проблема?
Давай сделаем это быстро.
Так возьми меня сейчас, пока не поздно.
Жизнь коротка, я не могу ждать.
Возьми меня сейчас, ах ты не знаешь,

Слишком короткий, слишком длинный,
Для всех нет одного размера.
Слишком большой, слишком маленький,
Шлагбаум должен быть поднят.

Прекрасная девушка, хотите больше?
Блицкриг с ружьями из плоти,
Водка в голове, ты — милая невеста,
Вставляю жареную колбаску в твою квашеную капуст
Ирина
Ирина
73 390
А по-русски он никак не поймет?
Сложные тонкие чувства воспринимаются на родном языке. Он как английским владеет?
И второе. Лучше такое писать или самой или самой найти. На хрен бы мне такое признание?
Мария Шерер и по-русски можно.
а самой найти...я просто не знаю,где искать.вот я и решила у вас спросить,может есть стихотворение,которое вы любите больше всего..
Сейчас попробую.. .

Вокруг все люди кажутся такими.. .
Я затрудняюсь слово подобрать.. .
Обычными! И нелегко другими,
Чтобы внимание привлечь, поверь мне, стать!

Но ты привлёк к себе )) моё вниманье!
А чем - не осознала я сама!
И, если ты взаимностью ответишь,
То от тебя я буду без ума!

---------------------------------------
Ну, как? Пойдёт? )))
Людмила Мартынова Странно! Понедельник, а что-то получается... ))

Мне нравится, как на меня ты смотришь!
Мне нравится с тобою говорить!
Ещё чуть-чуть... лишь шаг неосторожный
И буду я тебя... уже любить! ))
Людмила Мартынова Совсем короткое...

Хоть ты со мной и ироничен,
Но всё равно мне симпатичен! )))

Похожие вопросы